1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:04,124 --> 00:00:06,701 Anteriormente en La palabra L: Generación Q... 3 00:00:06,703 --> 00:00:09,784 - Lo siento mucho, Alicia. - ¿Para qué parte? 4 00:00:09,786 --> 00:00:11,702 ¿Por defenderte en mi programa? 5 00:00:11,704 --> 00:00:13,982 Por no decirme que ¿Empezaste a ver a Felicity otra vez? 6 00:00:13,984 --> 00:00:17,196 Alicia, espera. Sólo espera. 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,483 Angie me llamó. 8 00:00:20,485 --> 00:00:23,302 [suspiro] 9 00:00:23,304 --> 00:00:25,815 Por favor no te vayas. 10 00:00:25,817 --> 00:00:27,317 [SHANE] ¡Oh, sí! 11 00:00:27,319 --> 00:00:28,818 - Ah, sí. - ¡Te dije! 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,987 [QUIARA] Me encanta verte así. 13 00:00:30,989 --> 00:00:32,656 - Estoy dentro. - ¿Sí? 14 00:00:32,658 --> 00:00:34,616 Ay dios mío. Sí. 15 00:00:34,618 --> 00:00:35,976 [SHANE] ¿Entonces ahora sois una pareja? 16 00:00:35,978 --> 00:00:37,645 [TONI] Te deseo lo mejor amigos vivían en Los Ángeles. 17 00:00:37,647 --> 00:00:39,881 No somos amigos. 18 00:00:39,883 --> 00:00:40,990 [NAT] Ella nos delató 19 00:00:40,992 --> 00:00:42,392 a un extraño incluso antes de que nosotros 20 00:00:42,394 --> 00:00:43,593 se lo dije a nuestros hijos. 21 00:00:43,595 --> 00:00:45,920 Tengo todos estos sentimientos, ¿sabes? 22 00:00:45,922 --> 00:00:48,623 - ¿Para Gigi? - Pero, como, todos los sentimientos. 23 00:00:48,625 --> 00:00:51,513 Todo lo malo y todo lo bueno. 24 00:00:51,515 --> 00:00:53,181 No quiero perderte. 25 00:00:53,183 --> 00:00:56,101 [SOPHIE] Eres como, la mejor parte de mi día. 26 00:00:56,103 --> 00:00:57,811 ¡Me encantas de ti! 27 00:00:57,813 --> 00:01:00,189 - Yo también te amo, hombre. - [DANI] Ahora mismo solo necesito 28 00:01:00,191 --> 00:01:01,641 - un poco de espacio. - Oye, no, no, no, no, no. 29 00:01:01,643 --> 00:01:03,651 Suficiente con el espacio. Quiero que hables conmigo. 30 00:01:03,653 --> 00:01:05,069 ¡No tengo nada que decir! 31 00:01:05,071 --> 00:01:06,820 [FINLEY] Está como súper resfriada 32 00:01:06,822 --> 00:01:08,948 - dama sexy. - ¿Sabes quién más está bueno? 33 00:01:08,950 --> 00:01:11,492 -Bette Porter. - [DANI] Pero no puedes 34 00:01:11,494 --> 00:01:13,369 Niega que ella sea especial. 35 00:01:13,371 --> 00:01:15,788 - Ella me inspira todos los días. - Ya veo. 36 00:01:15,790 --> 00:01:17,706 Esto es algo más para ti. 37 00:01:17,708 --> 00:01:19,252 Adiós Dani. 38 00:01:21,170 --> 00:01:24,296 ♪ "CULO ASÍ" DE VICTORIA MONÉT ♪ 39 00:01:24,298 --> 00:01:26,548 [AGUA CORRIENDO] 40 00:01:26,550 --> 00:01:28,926 ♪ Sé que te encanta el camino ♪ 41 00:01:28,928 --> 00:01:30,886 ♪ Estoy mirando mis jeans ♪ 42 00:01:30,888 --> 00:01:32,852 ♪ Desearías poder sostener eso ♪ 43 00:01:32,854 --> 00:01:36,446 ♪ Sé que amas el camino mi cuerpo sentado... ♪ 44 00:01:36,448 --> 00:01:37,768 [DANI] Sí, sí. 45 00:01:37,770 --> 00:01:40,229 Sí, me ocupé de eso. 46 00:01:40,231 --> 00:01:43,816 No. No, él no renunció. exactamente. Él simplemente... 47 00:01:43,818 --> 00:01:47,069 Sí, soy el director de campaña interino. 48 00:01:47,071 --> 00:01:49,363 Exactamente. Bueno. Adiós. 49 00:01:49,365 --> 00:01:53,742 ¡Ah! perforar realmente Nos jodió cuando se fue, 50 00:01:53,744 --> 00:01:55,115 y Bette no va a contratar a nadie nuevo 51 00:01:55,117 --> 00:01:56,745 tan tarde en la carrera. 52 00:01:56,747 --> 00:01:58,205 Lo siento, nena. 53 00:01:58,207 --> 00:02:00,082 ¿Puedes pasarme la navaja? 54 00:02:00,084 --> 00:02:01,458 ¿Eh? Oh. Sí, sí. 55 00:02:01,460 --> 00:02:02,751 Aquí tienes. 56 00:02:02,753 --> 00:02:04,294 [SONIDO DEL TELÉFONO] 57 00:02:04,296 --> 00:02:05,629 ¡Ah! ¡Maldita sea! 58 00:02:05,631 --> 00:02:08,924 Este es Dani Núñez. 59 00:02:08,926 --> 00:02:12,306 Sí, déjame hablar con ella. Bueno. 60 00:02:12,308 --> 00:02:13,624 Bueno. Sí. Gracias. 61 00:02:13,626 --> 00:02:15,712 - [FINLEY SILBATO] - Sí, sólo dame un segundo. 62 00:02:15,714 --> 00:02:17,589 Lo tengo aquí mismo. 63 00:02:17,591 --> 00:02:19,257 [La puerta chirría] 64 00:02:19,259 --> 00:02:20,467 [El silbido se detiene] 65 00:02:20,469 --> 00:02:22,760 ¡Maldita sea! Ese culo está apretado. 66 00:02:22,762 --> 00:02:24,880 ¡Te ves jodidamente bien! 67 00:02:24,882 --> 00:02:27,508 - [RISAS] - Eres tan estúpido. 68 00:02:27,510 --> 00:02:29,092 [Olfatea] 69 00:02:29,094 --> 00:02:32,577 ¡Oh! Guárdame un poco de Esa agua caliente, abucheo. 70 00:02:32,579 --> 00:02:34,636 Este desodorante natural no va a ser suficiente. 71 00:02:34,638 --> 00:02:35,827 - Oh sí. - Lo lamento. Entonces, 72 00:02:35,829 --> 00:02:38,406 ¿Es esto como un Pilates? escenario que estoy viendo, 73 00:02:38,408 --> 00:02:40,325 - ¿o qué? [RISAS] - ¡Fuera de aquí! 74 00:02:40,327 --> 00:02:41,951 - ¡Salir! - ♪ Él quiere saber ♪ 75 00:02:41,953 --> 00:02:43,912 ♪ Cómo consiguió ese trasero así ♪ 76 00:02:43,914 --> 00:02:45,705 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ♪ Cómo se puso ♪ 77 00:02:45,707 --> 00:02:47,999 ♪ Ese culo así, él quiere saber ♪ 78 00:02:48,001 --> 00:02:50,835 ♪ ¿Cómo consiguió ese trasero así? ♪ 79 00:02:50,837 --> 00:02:53,046 ♪ Ese culo así, sí, sí ♪ 80 00:02:53,048 --> 00:02:56,589 ♪ Él quiere saber cómo ella consigue ese culo así ♪ 81 00:02:56,591 --> 00:02:58,656 ♪ Ese culo así, sí, sí... ♪ 82 00:02:58,658 --> 00:03:00,170 - Gracias. Hola. - De nada. 83 00:03:00,172 --> 00:03:02,003 - Hola. - ¿Sabes si los niños comieron? 84 00:03:02,005 --> 00:03:03,403 Sí. Gigi les preparó el desayuno. 85 00:03:03,405 --> 00:03:05,534 Ay dios mío. Ahora puedo maquillarme aquí. 86 00:03:05,536 --> 00:03:06,601 en lugar de en el coche. 87 00:03:06,603 --> 00:03:07,659 [Jadeos] 88 00:03:07,661 --> 00:03:09,009 Codificó por colores el armario. 89 00:03:09,011 --> 00:03:10,787 Oh, sí, ella hace eso. 90 00:03:10,789 --> 00:03:12,774 ¿Cómo es que vivimos sin ella? 91 00:03:12,776 --> 00:03:13,942 - ¿Todo este tiempo? - [GIGI] Buenos días. 92 00:03:13,944 --> 00:03:15,944 Los almuerzos están llenos. Estoy... Hola. 93 00:03:15,946 --> 00:03:18,461 - Hola. - Voy a dejar a Eli en ballet, y... 94 00:03:18,463 --> 00:03:21,598 una de las mamás del fútbol es recogiendo a Olive para practicar. 95 00:03:21,600 --> 00:03:23,024 ¿Queréis cenar todos? 96 00:03:23,026 --> 00:03:25,210 Ah, no puedo. Hoy es el El día que me encuentro con la red. 97 00:03:25,212 --> 00:03:27,129 Oh. ¿Estás preguntando? ¿Que se deshagan de Drew? 98 00:03:27,131 --> 00:03:29,346 Sí. Tengo que hacerlo. Quiero decir, puedo tratar con él por el resto 99 00:03:29,348 --> 00:03:31,050 de esta temporada, pero él No puedo volver el año que viene. 100 00:03:31,052 --> 00:03:32,301 [NAT] Eso es muy razonable. 101 00:03:32,303 --> 00:03:33,384 - Sí. - Vaya, buena suerte. 102 00:03:33,386 --> 00:03:35,893 Bien, entonces, ¿debería elegir? ¿Prepararnos la cena entonces? 103 00:03:35,895 --> 00:03:37,389 - Sí, eso sería genial. - Sí. 104 00:03:37,391 --> 00:03:39,053 Oh. Y luego, ¿podemos por favor? 105 00:03:39,055 --> 00:03:40,937 - ver ¿Debajo de la cubierta? - [ESTORNUDA] 106 00:03:40,939 --> 00:03:43,000 tengo que averiguar si Hannah se queda con ese tipo. 107 00:03:43,002 --> 00:03:44,229 Sí, por supuesto. 108 00:03:44,231 --> 00:03:46,798 Hola chicos, ¿no pueden? ¿Ver eso sin mí? 109 00:03:46,800 --> 00:03:48,359 Quiero decir, ¿podemos convertir eso en una regla? 110 00:03:48,361 --> 00:03:51,697 Como, si es en el mar, ¿Tienen que ser tres? 111 00:03:54,239 --> 00:03:55,679 Eso fue realmente malo. 112 00:03:55,681 --> 00:03:57,716 - Sí, no fue tu mejor momento. - Bueno, es temprano. 113 00:03:57,718 --> 00:03:59,220 Lo encontraré. 114 00:04:00,673 --> 00:04:02,173 [DANI] Está bien, sí. 115 00:04:02,175 --> 00:04:04,091 Sí, ajá. 116 00:04:04,093 --> 00:04:05,551 ¿Qué día fue, dijiste? 117 00:04:05,553 --> 00:04:06,734 - No. - [MURMUROS] 118 00:04:06,736 --> 00:04:08,651 ella tiene ese panqueque desayuno mañana por la mañana 119 00:04:08,653 --> 00:04:10,181 con los socorristas a las 10 a.m. 120 00:04:10,183 --> 00:04:12,310 ¡Mierda! ¿Le hice una doble reserva? 121 00:04:13,686 --> 00:04:15,649 Ah, gracias. Muchas gracias. 122 00:04:15,651 --> 00:04:16,859 - Te lo debo mucho. - [LINEA SONORA] 123 00:04:16,861 --> 00:04:19,315 Pero en realidad tengo otro llama ahora mismo. Mmmm. 124 00:04:19,317 --> 00:04:20,391 Esta es Dani. 125 00:04:20,393 --> 00:04:22,193 Genial, mi mamá aterrizó hace una hora. 126 00:04:22,195 --> 00:04:23,438 y fue directo a la tienda de marihuana. 127 00:04:23,440 --> 00:04:26,120 - Oh, pluma sativa, por favor. - No, no, ya es demasiado tarde. 128 00:04:26,122 --> 00:04:27,448 Ella... recibió 24 gomitas. 129 00:04:27,450 --> 00:04:28,689 Oh, maldita sea. 130 00:04:28,691 --> 00:04:30,881 ella va a ser drogada cuando conoce a José más tarde. 131 00:04:30,883 --> 00:04:33,162 Sí. le deseo a mi mamá Fumé un poco más de hierba. 132 00:04:33,164 --> 00:04:34,247 - Calma su trasero. - [TELÉFONO VIBRANDO] 133 00:04:34,249 --> 00:04:36,709 - Oh, mierda. Esperar. - [DANI] Sí, lo tengo. 134 00:04:36,711 --> 00:04:38,226 - Sólo dame un segundo para levantarlo. - Oh, mira eso. 135 00:04:38,228 --> 00:04:39,340 Ella me está llamando. 136 00:04:39,342 --> 00:04:41,671 Ella se vuelve un poco psíquica cuando Hablo mierda de ella. [RISAS] 137 00:04:41,673 --> 00:04:42,931 Gracias. Adiós. 138 00:04:42,933 --> 00:04:45,174 [HABLA ESPAÑOL] Por favor. 139 00:04:45,176 --> 00:04:47,450 Está bien, está bien, espera-espera. 140 00:04:47,452 --> 00:04:49,804 Cálmate. H... Detente. ¿Qué? 141 00:04:49,806 --> 00:04:52,098 ¿Qué pasó? ¡Desacelerar! 142 00:04:52,100 --> 00:04:55,076 [FINLEY] Agua de ustedes La presión apesta tanto, 143 00:04:55,078 --> 00:04:57,270 pero si tienes una llave inglesa, puedo arreglarla. 144 00:04:57,272 --> 00:04:59,354 Bueno. [HABLANDO ESPAÑOL] 145 00:04:59,356 --> 00:05:00,356 Mami. 146 00:05:00,358 --> 00:05:01,440 [suspiros] 147 00:05:01,442 --> 00:05:03,901 [HABLANDO ESPAÑOL] 148 00:05:03,903 --> 00:05:06,445 ♪ MÚSICA LENTA Y MELANCÓLICA ♪ 149 00:05:06,447 --> 00:05:08,825 ¿Qué? 150 00:05:10,243 --> 00:05:12,702 ¿C-Cómo...? 151 00:05:12,704 --> 00:05:14,912 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 152 00:05:14,914 --> 00:05:16,372 No te preocupes. Ya voy. 153 00:05:16,374 --> 00:05:18,501 Bueno. Permanecer. 154 00:05:19,585 --> 00:05:21,043 [Susurros] Mierda. 155 00:05:21,045 --> 00:05:22,545 ¿Qué pasó? 156 00:05:22,547 --> 00:05:24,880 Mi, eh... 157 00:05:24,882 --> 00:05:26,679 Oh, mi abuela se cayó. 158 00:05:26,681 --> 00:05:28,601 - Ay dios mío. ¿Está bien? - Lo lamento. 159 00:05:28,603 --> 00:05:30,139 - ¿Estás bien? - mi hermana 160 00:05:30,141 --> 00:05:31,951 piensa que se golpeó la cabeza, y están en camino 161 00:05:31,953 --> 00:05:33,373 al hospital y mi Mamá está jodidamente histérica. 162 00:05:33,375 --> 00:05:34,513 - [MICAH] ¿Te vas a ir ahora? - Sí. 163 00:05:34,515 --> 00:05:36,350 Oh, iré contigo. Cancelaré mi mañana. 164 00:05:36,352 --> 00:05:37,435 No, está bien. Ve a trabajar, ¿vale? 165 00:05:37,437 --> 00:05:38,509 - No, no es necesario. quiero... - No, está bien. 166 00:05:38,511 --> 00:05:39,908 Te llamaré si Necesito algo, ¿vale? 167 00:05:39,910 --> 00:05:41,670 - ¿Está seguro? - Sí. Te amo. Gracias. 168 00:05:42,129 --> 00:05:43,443 Ah, hola. 169 00:05:43,445 --> 00:05:45,776 - ¡Hola Dani! - ¡Oh, Gracia! ¡Hola! 170 00:05:45,778 --> 00:05:47,691 ¿Cómo estás? 171 00:05:47,693 --> 00:05:50,245 - Pasa. - Hola, mi bebé. 172 00:05:50,247 --> 00:05:51,608 - Hola mamá. - Oh Dios mío. 173 00:05:51,610 --> 00:05:54,785 Te extraño mucho. [RISAS] 174 00:05:54,787 --> 00:05:58,664 Ay. Perdiste peso. 175 00:05:58,666 --> 00:06:01,946 [TINA] Oh, Dios mío, Es hermoso aquí. 176 00:06:01,948 --> 00:06:03,753 A Dana le hubiera encantado este lugar. 177 00:06:03,755 --> 00:06:05,421 - [TOCAR ROCK SUAVE] - Yo también lo creo. 178 00:06:05,423 --> 00:06:06,797 Y el lugar está ganando negocio. 179 00:06:06,799 --> 00:06:07,965 Sí, es increíble. 180 00:06:07,967 --> 00:06:10,551 - Qué lindo estar aquí. - ¿Debería tomar esto? 181 00:06:10,553 --> 00:06:12,636 - No. - Sí, sí. Sí. 182 00:06:13,385 --> 00:06:14,574 [TINA] ¿Alice no viene? 183 00:06:14,576 --> 00:06:17,333 No. Ella todavía está enojada contigo. 184 00:06:17,335 --> 00:06:19,390 Oh. ¿Por lo de Felicity? 185 00:06:19,392 --> 00:06:20,603 me he disculpado 186 00:06:20,605 --> 00:06:22,396 - y se disculpó y se disculpó. - Lo sé. Lo sé. 187 00:06:22,398 --> 00:06:24,181 Lo sé, y te dije que le dieras tiempo. 188 00:06:24,183 --> 00:06:26,951 - Ella se recuperará. - Sí. 189 00:06:26,953 --> 00:06:28,934 Entonces, ¿cómo está Quiara? 190 00:06:28,936 --> 00:06:31,697 Quiara es buena. 191 00:06:31,699 --> 00:06:34,742 vamos a escuchar el Los latidos del corazón del bebé hoy. 192 00:06:34,744 --> 00:06:37,495 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 193 00:06:37,497 --> 00:06:39,321 [BETTE] Todavía recuerdo haber escuchado a Angie. 194 00:06:39,323 --> 00:06:41,665 - primer pequeño latido. - Dios mío, yo también. 195 00:06:41,667 --> 00:06:45,795 Era como esta pequeña señal de esta gran vida por venir. 196 00:06:45,797 --> 00:06:47,574 Fue tan especial. 197 00:06:47,576 --> 00:06:49,215 - Fue asombroso. - Oh. 198 00:06:49,217 --> 00:06:50,966 - Estábamos... sollozando. - Sollozando. 199 00:06:50,968 --> 00:06:53,261 - Sólo gritaba. - Fui destruido. 200 00:06:53,263 --> 00:06:54,762 - ¿Sí? - Sí. 201 00:06:54,764 --> 00:06:56,430 Ah, y ¿qué es lo que dijiste? 202 00:06:56,432 --> 00:06:58,265 - ¿Cómo sonó? - Como caballos 203 00:06:58,267 --> 00:07:00,351 - estampida en el barro. Sí. - Caballos en estampida en el barro. 204 00:07:00,353 --> 00:07:02,438 [RISAS] 205 00:07:04,774 --> 00:07:06,190 [Se aclara la garganta] 206 00:07:06,192 --> 00:07:08,551 Hablando de nuestra hija, terminaré más tarde 207 00:07:08,553 --> 00:07:10,361 para recogerla para el museo. 208 00:07:10,363 --> 00:07:12,328 Y luego vas a dejarla en casa de jordi 209 00:07:12,330 --> 00:07:13,738 Porque van a ver una película. 210 00:07:13,740 --> 00:07:15,670 - Sabes lo que eso significa. - [TINA] Hola. 211 00:07:15,672 --> 00:07:18,202 No hagas eso. No la asustes. 212 00:07:18,204 --> 00:07:20,648 - Sólo estoy siendo honesto. - No, no, no, no. No puedo. 213 00:07:20,650 --> 00:07:22,832 No puedo oírlo. No estoy listo. No estoy listo para escucharlo. 214 00:07:22,834 --> 00:07:25,042 - Bueno. Está bien. - ¿Estás disponible esta noche? 215 00:07:25,044 --> 00:07:28,420 ¿Para cenar? Sólo nosotros. 216 00:07:28,422 --> 00:07:30,047 Eh... 217 00:07:30,049 --> 00:07:33,404 Claro. Sí. eso seria sé amable. Quiero decir, ya sabes, 218 00:07:33,406 --> 00:07:35,803 En realidad, ¿por qué no vienes? por la casa, y voy a cocinar? 219 00:07:35,805 --> 00:07:37,805 - Bueno. - [TELÉFONO VIBRANDO] 220 00:07:37,807 --> 00:07:40,391 Ah. Esa es Carrie. Eh... 221 00:07:40,393 --> 00:07:43,102 [SE ACLARA LA GARGANTA] Déjame Toma esto muy rápido. 222 00:07:43,104 --> 00:07:45,354 ♪♪ 223 00:07:45,356 --> 00:07:46,689 Mmm. 224 00:07:46,691 --> 00:07:48,107 ¿Qué? 225 00:07:48,109 --> 00:07:49,733 Tu solo... 226 00:07:49,735 --> 00:07:52,280 Parece un poco sonrojado. 227 00:07:53,614 --> 00:07:55,241 Hormonas. 228 00:07:56,997 --> 00:07:58,561 [PERCY] Avísame si tienes 229 00:07:58,563 --> 00:07:59,743 más preguntas. 230 00:07:59,745 --> 00:08:01,963 Volveremos a prepararnos. ella para cirugía en breve. 231 00:08:01,965 --> 00:08:03,706 Y si necesitas algo antes de eso, 232 00:08:03,708 --> 00:08:05,916 la estación de enfermería está justo afuera de la puerta. 233 00:08:05,918 --> 00:08:07,001 Bueno. Gracias. 234 00:08:07,003 --> 00:08:09,777 - [LA PUERTA SE CIERRA] - No me gusta. 235 00:08:09,779 --> 00:08:12,165 - ¿Deberíamos buscar una segunda opinión? - Está bien, no, no, no, no, no. 236 00:08:12,167 --> 00:08:13,386 - No tenemos tiempo para eso. - No me gusta este lugar. 237 00:08:13,388 --> 00:08:15,487 ¿Bueno? Dijeron que era un procedimiento muy sencillo. 238 00:08:15,489 --> 00:08:17,613 - Saben lo que están haciendo. - Si le pasa algo... 239 00:08:17,615 --> 00:08:18,696 Dios mío. 240 00:08:18,698 --> 00:08:20,681 - Ey. ¡Ey! - En todo caso, lo juro por Dios. 241 00:08:20,683 --> 00:08:22,766 Detener. ¿Bueno? 242 00:08:22,768 --> 00:08:26,339 - Sí, Mami, para. - Bueno. 243 00:08:26,341 --> 00:08:28,364 ¿Quieres un poco de café? 244 00:08:28,366 --> 00:08:30,072 Creo que quieres un poco café. ¿Tienes hambre? 245 00:08:30,074 --> 00:08:31,442 Podría conseguirte algo. ¿Qué deseas? 246 00:08:31,444 --> 00:08:33,098 - Podría hacer café. - Bueno. 247 00:08:33,100 --> 00:08:34,409 - Me muero de hambre. - Está bien. 248 00:08:34,411 --> 00:08:36,067 - Bueno, ¿qué quieres? - Cualquier cosa. 249 00:08:36,069 --> 00:08:39,523 - Bueno. Ya vuelvo. - Sí. Bueno. 250 00:08:39,525 --> 00:08:40,668 Dios mío, no sé qué hacer. 251 00:08:40,670 --> 00:08:42,859 - Ey. - Lo juro, ella estará bien. 252 00:08:42,861 --> 00:08:44,705 Ella estará bien. 253 00:08:44,707 --> 00:08:47,543 [PITIDO DEL MONITOR] 254 00:08:51,422 --> 00:08:53,047 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR P. A.] 255 00:08:53,049 --> 00:08:55,510 [LLORANDO] 256 00:09:02,113 --> 00:09:04,470 ¡Oye! Conseguí algunos suministros. tengo cheetos, 257 00:09:04,472 --> 00:09:07,339 Funyuns, Snoballs... todos sus principales grupos de alimentos. 258 00:09:07,341 --> 00:09:09,436 Y pensarías que Cheetos y Funyuns Estaría en el mismo grupo de alimentos. 259 00:09:09,438 --> 00:09:11,232 Sin embargo, es... 260 00:09:11,234 --> 00:09:12,816 Oh, Bubba, ven aquí. Yo... 261 00:09:12,818 --> 00:09:14,151 Espera. Esperar. 262 00:09:14,153 --> 00:09:18,489 Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien. Ven aquí. 263 00:09:18,491 --> 00:09:20,120 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 264 00:09:20,122 --> 00:09:22,535 - [suspiros] - Shh. 265 00:09:22,537 --> 00:09:24,161 - Oh. - [LLORA] 266 00:09:24,163 --> 00:09:26,622 Lo sé. Está bien. 267 00:09:26,624 --> 00:09:28,499 Oh. Lo sé. 268 00:09:28,501 --> 00:09:31,335 Está bien. 269 00:09:31,337 --> 00:09:33,963 - Está bien. - [Sollozando] 270 00:09:33,965 --> 00:09:35,506 Está bien. 271 00:09:35,508 --> 00:09:38,634 - [LLORA] - [EXHALA] 272 00:09:38,636 --> 00:09:40,469 [callando] 273 00:09:40,471 --> 00:09:41,679 [LLORA] 274 00:09:41,681 --> 00:09:44,181 Yo sólo... [lloriquea] 275 00:09:44,183 --> 00:09:48,060 [SIGLOS] No quiero perderla. 276 00:09:48,062 --> 00:09:50,231 - [resoplidos] - Todo estará bien. 277 00:09:53,484 --> 00:09:55,734 [resoplidos] 278 00:09:55,736 --> 00:09:58,737 Ah. Todo estará bien. 279 00:09:58,739 --> 00:10:01,117 [suspiros] 280 00:10:03,202 --> 00:10:06,870 Gracias. Realmente lo aprecio. 281 00:10:06,872 --> 00:10:09,665 Bueno. Entonces ese era mi amigo. 282 00:10:09,667 --> 00:10:11,974 Y trabaja en una filial local de CBS, 283 00:10:11,976 --> 00:10:14,920 y él estaba... ¿Por qué tiene esto? ¿La línea no se ha movido? 284 00:10:14,922 --> 00:10:17,251 Está bien. Está bien. 285 00:10:17,253 --> 00:10:19,925 La gente puede oírte. 286 00:10:19,927 --> 00:10:21,510 - Lo siento. - Bueno. 287 00:10:21,512 --> 00:10:23,178 Entonces, ¿tu amigo de la CBS? 288 00:10:23,180 --> 00:10:25,571 Correcto, y él estaba diciendo 289 00:10:25,573 --> 00:10:27,600 que compró el equipo de Milner una tonelada de tiempo aire. 290 00:10:27,602 --> 00:10:29,685 Se están preparando para lanzar algo grande. 291 00:10:29,687 --> 00:10:32,563 Estoy escuchando que va a ser una campaña de ataque negativo. 292 00:10:32,565 --> 00:10:35,150 Y sé que dijo que no lo haría, pero él va a por ello. 293 00:10:35,152 --> 00:10:37,503 Milner es muchas cosas pero él no es un mentiroso. 294 00:10:37,505 --> 00:10:39,728 Nunca ha sido respaldado en una esquina antes. 295 00:10:39,730 --> 00:10:41,053 Está asustado. 296 00:10:41,055 --> 00:10:43,198 Él va a buscar sangre. y él va a publicar esos anuncios. 297 00:10:43,200 --> 00:10:44,631 Y simplemente vamos a ahogarlo 298 00:10:44,633 --> 00:10:46,076 con políticas y extensión a los votantes. 299 00:10:46,078 --> 00:10:48,800 Pero si él va por ti con-con sólo dos semanas restantes, 300 00:10:48,802 --> 00:10:50,868 y no tenemos un anuncio negativo para contrarrestar, 301 00:10:50,870 --> 00:10:52,258 entonces estamos un poco jodidos. 302 00:10:52,260 --> 00:10:54,413 Tu trabajo es ayudarme a dar forma a mi mensaje. 303 00:10:54,415 --> 00:10:55,878 y sacarlo al mundo. 304 00:10:55,880 --> 00:10:58,341 Gracias, cariño. Todos Bien, está bien. Gracias. 305 00:10:59,759 --> 00:11:00,799 - Hola. - Hola. 306 00:11:00,801 --> 00:11:02,760 Dos cafés medianos, uno con espacio, uno sin. 307 00:11:02,762 --> 00:11:04,803 - Por favor. - Por favor. 308 00:11:04,805 --> 00:11:06,096 Próximamente. 309 00:11:06,098 --> 00:11:09,688 Como tu campaña de actuación. gerente, le recomiendo encarecidamente 310 00:11:09,690 --> 00:11:12,362 al menos dejarme preparar un anuncio negativo. 311 00:11:12,364 --> 00:11:13,837 No tenemos que ejecutarlo. 312 00:11:13,839 --> 00:11:15,349 Está bien, te escucho, 313 00:11:15,351 --> 00:11:18,187 y la respuesta sigue siendo no. 314 00:11:18,778 --> 00:11:20,194 Gracias. 315 00:11:20,196 --> 00:11:24,948 Es realmente frustrante que no me dejarás hacer mi trabajo. 316 00:11:24,950 --> 00:11:27,201 Sólo estoy tratando de protegerte. 317 00:11:27,203 --> 00:11:29,828 - Gracias. - De nada. 318 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 - [TELÉFONO SONANDO, VIBRANDO] - Ah, sí. 319 00:11:33,292 --> 00:11:36,043 Esta es Dani. 320 00:11:36,045 --> 00:11:39,338 Sí. No, no lo he visto. 321 00:11:39,340 --> 00:11:41,311 No. No, eso no puede ser correcto. 322 00:11:41,313 --> 00:11:43,801 ¿Qué carajo? Mierda. 323 00:11:43,803 --> 00:11:46,011 ¿Dónde está el...? 324 00:11:46,013 --> 00:11:47,763 Oh, joder. 325 00:11:47,765 --> 00:11:50,893 Oh, mierda. 326 00:11:53,411 --> 00:11:55,642 Está bien, yo también estoy nerviosa. 327 00:11:55,644 --> 00:11:58,816 No estoy nervioso, sólo tengo curiosidad. 328 00:11:58,818 --> 00:12:00,984 - Seguro que lo eres. - [LA PUERTA SE ABRE] 329 00:12:00,986 --> 00:12:02,880 -Quiara. - Hola. 330 00:12:02,882 --> 00:12:04,161 Hola. ¿Cómo te has sentido? 331 00:12:04,163 --> 00:12:05,197 - Bien. - Bien. 332 00:12:05,199 --> 00:12:06,823 Emocionado, en su mayor parte. 333 00:12:06,825 --> 00:12:08,974 - Bueno. - ¿Le contaste lo de las náuseas? 334 00:12:08,976 --> 00:12:12,287 Oh, he estado sintiendo un un poco de náuseas últimamente. 335 00:12:12,289 --> 00:12:13,997 Uh, esta es mi esposa... 336 00:12:13,999 --> 00:12:15,820 Puedes unirte a nosotros. 337 00:12:15,822 --> 00:12:17,743 Esta es mi esposa, Shane. 338 00:12:17,745 --> 00:12:19,753 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Es un placer tenerte con nosotros hoy. 339 00:12:19,755 --> 00:12:21,171 - Gracias. Gracias. - [RISAS] 340 00:12:21,173 --> 00:12:23,006 Creo que soy tu ex esposa, técnicamente. 341 00:12:23,008 --> 00:12:25,300 Las náuseas desaparecerán. 342 00:12:25,302 --> 00:12:26,932 una vez que llegues a tu segundo trimestre, 343 00:12:26,934 --> 00:12:28,262 pero si no es así, házmelo saber. 344 00:12:28,264 --> 00:12:29,471 Te conseguiré algo a cambio. 345 00:12:29,473 --> 00:12:32,082 ¿Puedes darme algo? por todos los McFlurrys adicionales 346 00:12:32,084 --> 00:12:34,184 - ¿He estado comiendo últimamente? - 'Me temo que no. 347 00:12:34,186 --> 00:12:37,730 Bueno. ¿Estás listo para ¿Escuchas los latidos del corazón de tu bebé? 348 00:12:37,732 --> 00:12:39,982 [QUIARA] Sí. 349 00:12:40,804 --> 00:12:42,201 Eh, sí. Estoy listo. 350 00:12:42,203 --> 00:12:44,695 Estoy tan listo. Estamos listos. ¿Estás listo? 351 00:12:44,697 --> 00:12:46,864 - ¿Estás listo? - Sí. Sí, sí. 352 00:12:46,866 --> 00:12:48,407 Aquí. Bueno. 353 00:12:48,409 --> 00:12:50,325 Puede que esto esté un poco frío. 354 00:12:50,327 --> 00:12:52,277 [QUIARA] Está bien. 355 00:12:52,279 --> 00:12:54,092 Primero escucharás los latidos de tu propio corazón. 356 00:12:54,094 --> 00:12:55,497 [QUIARA] Esto es una locura. [RISAS] 357 00:12:55,499 --> 00:12:58,326 - Ese eres tú. - [CORAZÓN LATIENDO] 358 00:12:58,328 --> 00:13:01,462 Y luego habrá otro sonido. 359 00:13:01,464 --> 00:13:04,381 [DOS CORAZONES LATIENDO] 360 00:13:04,383 --> 00:13:07,050 Ahí mismo. Eso es todo. 361 00:13:07,052 --> 00:13:08,802 Ese es tu bebé. 362 00:13:08,804 --> 00:13:11,513 ♪ MÚSICA ATMOSFÉRICA ♪ 363 00:13:11,515 --> 00:13:12,598 ♪♪ 364 00:13:12,600 --> 00:13:15,392 [SNIFFLS] Oh, Dios mío. 365 00:13:15,394 --> 00:13:17,895 [DOS CORAZONES LATIENDO] 366 00:13:17,897 --> 00:13:20,063 shane... 367 00:13:20,065 --> 00:13:22,568 ese es nuestro bebe. 368 00:13:23,861 --> 00:13:24,861 Sí. 369 00:13:26,113 --> 00:13:29,573 Ya sabes, suena como... 370 00:13:29,575 --> 00:13:32,637 caballos corriendo en estampida por el barro. 371 00:13:32,639 --> 00:13:36,749 Oh, suena como caballos. estampida a través del barro. 372 00:13:37,666 --> 00:13:39,917 [RISAS] 373 00:13:39,919 --> 00:13:41,084 [resoplidos] 374 00:13:41,086 --> 00:13:43,032 ♪♪ 375 00:13:43,034 --> 00:13:44,723 ♪ Soy la mierda ♪ 376 00:13:44,725 --> 00:13:47,192 ♪ Sé que soy la mierda, sí, estoy súper iluminado ♪ 377 00:13:47,194 --> 00:13:49,309 ♪ Si no me compras lo que quiero ♪ 378 00:13:49,311 --> 00:13:50,553 ♪ Estoy-haciendo un ataque ♪ 379 00:13:50,555 --> 00:13:52,202 ♪ Soy la mierda, sé que soy la mierda... ♪ 380 00:13:52,204 --> 00:13:54,686 Muchas gracias por conocernos. 381 00:13:54,688 --> 00:13:56,280 Realmente lo aprecio. 382 00:13:56,282 --> 00:13:58,783 [BARRY] Estamos todos ansiosos para escuchar lo que tienes que decir. 383 00:13:58,785 --> 00:14:02,325 Bueno, solo quería ponerse al día y, ya sabes, 384 00:14:02,327 --> 00:14:04,831 mira cómo piensas que es el programa estado yendo esta temporada. 385 00:14:04,833 --> 00:14:06,673 Tal vez hablemos de proceso, cosas que pensé 386 00:14:06,675 --> 00:14:08,256 podríamos hacer para mejorar donde pensé mi... 387 00:14:08,258 --> 00:14:10,040 Lo siento, lo siento, lo siento. Llego unos minutos tarde. 388 00:14:10,042 --> 00:14:11,337 - [BARRY] ¡Oye, oye, Drew! - Hola. 389 00:14:11,339 --> 00:14:12,928 Recién estamos comenzando. 390 00:14:12,930 --> 00:14:14,048 Ey. 391 00:14:14,050 --> 00:14:16,008 Seguir. 392 00:14:16,010 --> 00:14:19,804 Um, no sabía que lo eras Estaré en esta reunión. 393 00:14:19,806 --> 00:14:21,599 Curso. No me lo perdería. 394 00:14:23,977 --> 00:14:26,477 Bien. Entonces... 395 00:14:26,479 --> 00:14:28,271 [suspiros] 396 00:14:28,273 --> 00:14:31,142 Estoy muy, muy orgulloso 397 00:14:31,144 --> 00:14:33,251 de lo que ha hecho el programa esta temporada. 398 00:14:33,253 --> 00:14:36,177 no hemos hecho ninguno opciones convencionales de invitados. 399 00:14:36,179 --> 00:14:37,613 El conjunto es increíble. 400 00:14:37,615 --> 00:14:39,199 Los escritores están en el siguiente nivel. 401 00:14:40,019 --> 00:14:42,519 Yo solo, hay muchos de voces en la habitación, 402 00:14:42,521 --> 00:14:45,163 y estoy teniendo un duro tiempo escuchando el mío. 403 00:14:45,165 --> 00:14:47,949 Entonces me gustaría hacer algunos cambios, 404 00:14:47,951 --> 00:14:51,450 - tal vez la próxima temporada. - Bueno, um, 405 00:14:51,452 --> 00:14:54,163 esperamos hacer algunos cambios antes de eso, 406 00:14:54,165 --> 00:14:55,487 porque, francamente, 407 00:14:55,489 --> 00:14:58,509 no sabemos si hay Será una próxima temporada. 408 00:14:58,511 --> 00:15:01,262 Tu programa está en la burbuja, Alice. 409 00:15:01,264 --> 00:15:02,967 [EN SILENCIO] E-es... 410 00:15:02,969 --> 00:15:04,569 [DREW] "La burbuja" es un término 411 00:15:04,571 --> 00:15:06,976 - usan justo qu... - Sé lo que es una burbuja. 412 00:15:06,978 --> 00:15:08,060 Gracias. 413 00:15:08,062 --> 00:15:09,647 [BARRY] Tus calificaciones están muy equivocadas. 414 00:15:09,649 --> 00:15:12,509 nuestros números objetivo, y entre nuestro presupuesto de producción 415 00:15:12,511 --> 00:15:15,083 y nuestros números P-y-A, estás operando con un déficit. 416 00:15:15,085 --> 00:15:17,278 [DREW] Ha sido un descenso constante. 417 00:15:17,280 --> 00:15:19,405 [BARRY] Para nosotros, una pareja 418 00:15:19,407 --> 00:15:22,366 los éxitos virales serían de gran ayuda. 419 00:15:22,368 --> 00:15:26,704 Formato breve y contenido atractivo. es el nombre del juego. 420 00:15:26,706 --> 00:15:28,208 Bueno. 421 00:15:29,459 --> 00:15:30,833 Bueno. 422 00:15:30,835 --> 00:15:32,877 Esa es mi especialidad. 423 00:15:32,879 --> 00:15:35,171 ♪ Na-Nasty... ♪ 424 00:15:35,173 --> 00:15:36,173 Mmm. 425 00:15:40,428 --> 00:15:42,094 ¿Qué tan bajos somos? 426 00:15:42,096 --> 00:15:45,431 Estamos aproximadamente un 20% por debajo nuestro objetivo para el mes. 427 00:15:45,433 --> 00:15:47,183 [GEMIDOS] Oh, Jesucristo. 428 00:15:47,185 --> 00:15:49,560 Lo sé. Sólo dale un poco de tiempo, ¿vale? 429 00:15:49,562 --> 00:15:51,187 ¿Cuánto tiempo, Tess? 430 00:15:51,189 --> 00:15:52,236 En serio. 431 00:15:52,238 --> 00:15:53,952 - ¿Puedes darme un plazo? - Dios mío, 432 00:15:53,954 --> 00:15:55,950 Mira, el bar va a estar bien, ¿vale? 433 00:15:55,952 --> 00:15:57,735 - Todo va a estar bien. - Está bien, está bien, 434 00:15:57,737 --> 00:15:58,905 está bien, está bien. 435 00:15:59,823 --> 00:16:01,197 Te lo prometo Shane. 436 00:16:01,199 --> 00:16:02,573 todo va a estar bien. 437 00:16:02,575 --> 00:16:04,097 Está bien, lo siento, lo siento. 438 00:16:04,099 --> 00:16:05,517 Yo solo... 439 00:16:06,996 --> 00:16:08,663 Quiara y yo pasamos una mañana. 440 00:16:08,665 --> 00:16:10,124 No eres tú. 441 00:16:11,584 --> 00:16:13,751 Bueno. 442 00:16:13,753 --> 00:16:16,003 [SIGLOS] Oh, Dios, no lo hago. sé lo que estoy haciendo. 443 00:16:16,005 --> 00:16:18,319 Entonces, ¿le dijiste eso? 444 00:16:18,321 --> 00:16:20,566 - ¿Hablaste con ella? - No tengo nada nuevo que decir. 445 00:16:20,568 --> 00:16:22,775 [RISAS] Lo siento. 446 00:16:22,777 --> 00:16:24,403 - ¿Por qué es gracioso? - Está bien, entonces, um, 447 00:16:24,405 --> 00:16:26,190 en mi reunión de esta mañana, 448 00:16:26,192 --> 00:16:27,620 Había un tipo, cierto, y dice: 449 00:16:27,622 --> 00:16:29,913 imagina que alguien se te acerca y dice que tienen hambre, 450 00:16:29,915 --> 00:16:30,954 y te tomas un sándwich, 451 00:16:30,956 --> 00:16:32,645 y así les ofreces el sándwich, 452 00:16:32,647 --> 00:16:35,773 pero luego dicen: "No. He comido sándwiches antes. 453 00:16:35,775 --> 00:16:37,316 Quiero algo nuevo". 454 00:16:37,318 --> 00:16:40,611 Y dices: "Eso No es necesario que sea nuevo. 455 00:16:40,613 --> 00:16:42,989 Sólo cómete el sándwich". 456 00:16:42,991 --> 00:16:44,740 ¿Quieres que coma un sándwich? 457 00:16:44,742 --> 00:16:47,493 No. Tienes que hablar con ella. 458 00:16:47,495 --> 00:16:49,036 Tienes que hablar con Quiara. 459 00:16:49,038 --> 00:16:53,103 Una y otra vez, todo el tiempo. 460 00:16:53,105 --> 00:16:54,752 Habla con ella. 461 00:16:56,880 --> 00:16:59,672 me alegro que te vayas Volvamos a esas reuniones. 462 00:16:59,674 --> 00:17:01,799 [SONIDO DEL TELÉFONO] 463 00:17:01,801 --> 00:17:03,676 Tres días sobrio, cariño. 464 00:17:03,678 --> 00:17:05,136 ¿Tres días? 465 00:17:05,138 --> 00:17:06,304 Guau. 466 00:17:06,306 --> 00:17:10,266 Bien por usted. 467 00:17:10,268 --> 00:17:12,059 ♪ "MONTAJE CONMIGO" DE FROOGLE ♪ 468 00:17:12,061 --> 00:17:13,352 La de Dana. 469 00:17:13,354 --> 00:17:15,438 ♪♪ 470 00:17:15,440 --> 00:17:17,064 Sí. 471 00:17:17,066 --> 00:17:18,316 Excelente. 472 00:17:18,318 --> 00:17:21,027 ♪ Apuesto a que nunca me doy cuenta hasta que todo se acabe ♪ 473 00:17:21,029 --> 00:17:23,112 ♪ Me siento tan fuerte como mi último cigarrillo ♪ 474 00:17:23,114 --> 00:17:25,239 ♪ Aturdido con el fluye, necesito un Tylenol ♪ 475 00:17:25,241 --> 00:17:27,491 ♪ Debajo de mi alma yo desinfectado con alcohol ♪ 476 00:17:27,493 --> 00:17:30,494 ♪ Y ahora sigo, pero ahora soy mayor ♪ 477 00:17:30,496 --> 00:17:32,496 ♪ Oh, oh... ♪ 478 00:17:32,498 --> 00:17:33,629 [GRACIA] En realidad... 479 00:17:33,631 --> 00:17:34,707 ¡Mmmm! 480 00:17:34,709 --> 00:17:36,982 [Jadeos] ¡Todo se ve tan bien! 481 00:17:36,984 --> 00:17:39,631 Oh... ¡tengo tanta hambre! 482 00:17:39,633 --> 00:17:42,173 Sí. Tu-tu le dices cuantos comestibles tuviste? 483 00:17:42,175 --> 00:17:43,382 Yo tenía cuatro. 484 00:17:43,384 --> 00:17:45,843 [RISAS] ¡Oh, no! 485 00:17:45,845 --> 00:17:48,944 Pero eran lindos ositos de goma, 486 00:17:48,946 --> 00:17:50,565 y tenían sabor a champán. 487 00:17:50,567 --> 00:17:54,588 Pero, quiero decir, ¿cómo se suponía que saber no disfrutar en exceso. 488 00:17:54,590 --> 00:17:56,605 ¿Bien? Pero él era tan dulce. 489 00:17:56,607 --> 00:17:59,976 Me llamó toda la tarde para asegurarme de que estaba bien. 490 00:17:59,978 --> 00:18:01,275 Es tan pensativo. 491 00:18:01,277 --> 00:18:04,278 - Está bien, mamá. Está bien. - Y... responsable. 492 00:18:04,280 --> 00:18:07,907 Lo juro, si los Cub Scouts había sido más progresista 493 00:18:07,909 --> 00:18:11,410 En aquel entonces, mi bebé He sido un gran Cub Scout. 494 00:18:11,412 --> 00:18:13,412 ¿Podría ser un cachorro? I No veo eso para él. 495 00:18:13,414 --> 00:18:14,497 ¿No? 496 00:18:14,499 --> 00:18:16,207 ¿En realidad? Es muy astuto. 497 00:18:16,209 --> 00:18:18,167 Muy astuto. Siempre lo ha sido, 498 00:18:18,169 --> 00:18:19,837 desde que era una niña. 499 00:18:22,840 --> 00:18:24,382 ¿Puedo empezar algo para ti? 500 00:18:24,384 --> 00:18:26,481 Uh, creo, creo que nosotros Necesito un minuto, por favor. 501 00:18:26,483 --> 00:18:28,386 [GRACIA] ¡Oh, lo encontré! ¡Mirar! 502 00:18:28,388 --> 00:18:30,388 - ¡Tan lindo! - Mamá. 503 00:18:30,390 --> 00:18:32,146 - Mamá. Mamá, ¿por favor? - Oh, no necesito... 504 00:18:32,148 --> 00:18:34,005 Recuerdo este día. 505 00:18:34,007 --> 00:18:37,664 El fotógrafo simplemente no podía creer lo hermoso 506 00:18:37,666 --> 00:18:38,933 ella podría posar así. 507 00:18:38,935 --> 00:18:40,692 Ni siquiera tenía decirle cualquier cosa. 508 00:18:40,694 --> 00:18:43,259 Estaba tan nerviosa por que le tomen una foto. 509 00:18:43,261 --> 00:18:44,803 Pero ella fue genial. 510 00:18:44,805 --> 00:18:47,905 - Tengo un poco más. Ella... ¿Qué? - No, no, no. ¡Detener! ¡Solo detente! 511 00:18:47,907 --> 00:18:50,199 - ¿Qué? - ¡Guarda la maldita foto! 512 00:18:50,201 --> 00:18:52,805 - Sólo intento mostrarle a José lo lindo que eras. - No, no, no. 513 00:18:52,807 --> 00:18:54,051 Siempre haces esto. 514 00:18:54,053 --> 00:18:55,887 - No, no lo hago. - Esa niña 515 00:18:55,889 --> 00:18:58,063 - Aquí no... ya lo sabes, mamá. - [SE BURLA] 516 00:18:58,065 --> 00:19:00,151 - Ella se ha ido. - Está bien. 517 00:19:01,552 --> 00:19:03,283 Odio cuando dices eso. 518 00:19:03,285 --> 00:19:05,881 Pero ella lo es, ¿de acuerdo? Esa niña está muerta. Jesús. 519 00:19:05,883 --> 00:19:06,924 Miqueas. 520 00:19:06,926 --> 00:19:08,511 Lo lamento. 521 00:19:09,387 --> 00:19:11,554 [JOSÉ] Voy a... 522 00:19:11,556 --> 00:19:13,946 [CHARLA INDISTINTA] 523 00:19:13,948 --> 00:19:16,100 - ¿Estás bien? - Lo-lo siento, solo... 524 00:19:16,102 --> 00:19:18,558 No, está bien. Escucha, no hay necesidad 525 00:19:18,560 --> 00:19:20,438 - para disculparse. - Mira, quería que la conocieras. 526 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 pero ella hace esto cada maldito tiempo, y yo solo... 527 00:19:22,442 --> 00:19:24,692 Pensé que contigo ella sería diferente, ¿sabes? 528 00:19:24,694 --> 00:19:26,986 Mejor. ella se supone para saberlo mejor, ¿verdad? 529 00:19:26,988 --> 00:19:28,696 - Como... - Oye. Ey. 530 00:19:28,698 --> 00:19:31,490 Está bien. 531 00:19:31,492 --> 00:19:33,409 te veo, 532 00:19:33,411 --> 00:19:35,528 la persona frente a mi, 533 00:19:35,530 --> 00:19:37,540 exactamente quién es él. 534 00:19:38,791 --> 00:19:40,916 Me tienes. 535 00:19:40,918 --> 00:19:43,461 ♪♪ 536 00:19:43,463 --> 00:19:46,756 ♪ Afinando el ritmo que hice ahora ♪ 537 00:19:46,758 --> 00:19:48,966 ♪ No puedo verte, ya estoy en casa ♪ 538 00:19:48,968 --> 00:19:50,926 ♪ Veo a través tú, se nota ahora... ♪ 539 00:19:50,928 --> 00:19:53,220 Me tienes. 540 00:19:53,222 --> 00:19:55,848 ♪ Oh, ooh ♪ 541 00:19:55,850 --> 00:19:57,935 ♪♪ 542 00:20:02,482 --> 00:20:05,149 ♪ Te necesito aquí, cabalgando conmigo ♪ 543 00:20:05,151 --> 00:20:07,360 ♪ Te necesito aquí, cabalgando conmigo ♪ 544 00:20:07,362 --> 00:20:09,653 ♪ Te necesito aquí, cabalgando conmigo ♪ 545 00:20:09,655 --> 00:20:11,822 ♪ Te necesito aquí, cabalgando conmigo ♪ 546 00:20:11,824 --> 00:20:14,158 ♪ Afinando el ritmo que hice ahora ♪ 547 00:20:14,160 --> 00:20:16,077 ♪ No puedo verte, ya estoy en casa ♪ 548 00:20:16,079 --> 00:20:18,662 ♪ Veo a través de ti, se nota ahora ♪ 549 00:20:18,664 --> 00:20:21,165 ♪ No puedo crecer, tengo que reducir la velocidad ♪ 550 00:20:21,167 --> 00:20:24,126 ♪ Oh, ooh ♪ 551 00:20:24,128 --> 00:20:26,172 ♪♪ 552 00:20:33,596 --> 00:20:35,721 Gracias por cocinar. 553 00:20:35,723 --> 00:20:38,432 Está delicioso, como siempre. 554 00:20:38,434 --> 00:20:40,916 Oh, bueno, gracias por dejarme. 555 00:20:40,918 --> 00:20:43,478 no puedo hacerlo con bastante frecuencia. 556 00:20:43,480 --> 00:20:45,815 Dios mío, yo tampoco. 557 00:20:45,817 --> 00:20:48,567 [AMBOS RISAS] 558 00:20:48,569 --> 00:20:50,486 Entonces, ¿cómo estuvo el museo? 559 00:20:50,488 --> 00:20:53,364 Oh, fue maravilloso. 560 00:20:53,366 --> 00:20:55,645 Las vistas por sí solas valieron la pena. el tráfico horrendo 561 00:20:55,647 --> 00:20:58,911 en el que nos sentamos. 562 00:20:58,913 --> 00:21:02,206 Es realmente agradable tenerte de vuelta aquí. 563 00:21:02,208 --> 00:21:04,542 Es lindo estar aquí. 564 00:21:04,544 --> 00:21:05,960 Mmm. 565 00:21:05,962 --> 00:21:09,770 Y llegar a ver a Angie más a menudo es, um... 566 00:21:09,772 --> 00:21:12,035 Se siente realmente bien. 567 00:21:12,037 --> 00:21:14,291 Ella está muy feliz. 568 00:21:14,293 --> 00:21:15,524 [RISAS] 569 00:21:15,526 --> 00:21:17,524 Bueno, comencé a buscar un lugar, 570 00:21:17,526 --> 00:21:20,433 para poder estar aquí durante la pausa. 571 00:21:20,435 --> 00:21:23,394 Bueno, bueno, um, si quieres... 572 00:21:23,396 --> 00:21:25,563 si quieres quedarte aquí hasta que encuentres... 573 00:21:25,565 --> 00:21:28,441 Oh, n... no lo soy... 574 00:21:28,443 --> 00:21:30,111 Eh... 575 00:21:34,073 --> 00:21:36,407 Carrie me pidió que me casara con ella. 576 00:21:37,667 --> 00:21:40,752 - Y dije que sí. [RISAS] - Ah. 577 00:21:41,543 --> 00:21:44,457 Sí, entonces, simplemente vamos a busca un lugar cercano. 578 00:21:44,459 --> 00:21:45,749 Nosotros dos. 579 00:21:46,623 --> 00:21:47,979 Guau. Oh-oh-oh... 580 00:21:47,981 --> 00:21:50,588 Sucedió la semana pasada, y quería decirte 581 00:21:50,590 --> 00:21:53,744 en persona primero para que podamos descubrir qué, ya sabes, 582 00:21:53,746 --> 00:21:55,566 - cómo deberíamos decirle a Angie. - Bien. 583 00:21:55,568 --> 00:21:57,410 Está bien, um... 584 00:21:59,498 --> 00:22:01,688 Felicitaciones. En realidad. 585 00:22:01,690 --> 00:22:04,860 Eso es increíble. [RISAS] 586 00:22:10,485 --> 00:22:13,068 ¿Cómo crees que ¿Deberíamos decirle a Angie? 587 00:22:13,070 --> 00:22:15,490 Eh... 588 00:22:19,290 --> 00:22:20,979 Yo... es sólo... 589 00:22:20,981 --> 00:22:23,996 De cualquier manera que quieras. 590 00:22:23,998 --> 00:22:27,124 - Quiero decir... - Bueno, estaba pensando 591 00:22:27,126 --> 00:22:31,045 que tú, yo y Carrie... 592 00:22:31,047 --> 00:22:33,090 todos podríamos decírselo juntos. 593 00:22:34,576 --> 00:22:36,599 ¿Los tres? 594 00:22:36,601 --> 00:22:38,582 Oh. [RISAS NERVIOSAMENTE] 595 00:22:38,584 --> 00:22:39,829 S-Claro. 596 00:22:39,831 --> 00:22:42,389 Creo que eso sería bueno para Angie. 597 00:22:42,391 --> 00:22:45,935 Sí, Angie va a ser... [EXHALA] 598 00:22:45,937 --> 00:22:47,571 Ella estará encantada. 599 00:22:49,690 --> 00:22:51,734 Mejor... 600 00:22:55,655 --> 00:22:58,322 Deberíamos celebrar. Realmente deberíamos, 601 00:22:58,324 --> 00:22:59,907 deberíamos celebrarlo totalmente. 602 00:22:59,909 --> 00:23:02,495 Creo que podría tomar un poco de champán. 603 00:23:04,747 --> 00:23:07,124 Estoy muy feliz por ti. 604 00:23:10,503 --> 00:23:12,753 ♪ MÚSICA LENTA Y MELANCÓLICA ♪ 605 00:23:12,755 --> 00:23:14,131 ♪♪ 606 00:23:26,168 --> 00:23:27,207 Oye. 607 00:23:27,209 --> 00:23:29,598 Ey. No sabía que todavía estabas aquí. 608 00:23:29,600 --> 00:23:31,188 Tú me conoces. Trabaja, trabaja, trabaja. 609 00:23:31,190 --> 00:23:33,440 - Sí. - [AMBOS RISAS] 610 00:23:33,442 --> 00:23:36,777 Vale, bueno, no te desanimes. 611 00:23:36,779 --> 00:23:39,154 No ha terminado, ni mucho menos. 612 00:23:39,156 --> 00:23:40,531 Bueno, podría serlo. 613 00:23:40,533 --> 00:23:43,367 No, no, ya lo he conseguido. muestra cosas mucho peores. 614 00:23:43,369 --> 00:23:45,536 ¿Recuerdas el primer año con Colbert? 615 00:23:45,538 --> 00:23:48,205 Sí, bueno, esto es un poco diferente. 616 00:23:48,207 --> 00:23:49,748 No precisamente. 617 00:23:49,750 --> 00:23:52,918 ¿Realmente no ves cómo esta situación es diferente 618 00:23:52,920 --> 00:23:54,128 del programa de Colbert? 619 00:23:54,130 --> 00:23:55,379 No. 620 00:23:55,381 --> 00:23:57,339 Sólo tenemos que dar el conecte algunas victorias más, 621 00:23:57,341 --> 00:23:59,482 y nos regalan otra temporada. 622 00:23:59,484 --> 00:24:02,166 Drew, no sé si eso es algo que puedo hacer. 623 00:24:02,168 --> 00:24:04,680 Tengo que decir que eso es... Es bastante frustrante escuchar eso. 624 00:24:04,682 --> 00:24:06,056 ¿Oh sí? 625 00:24:06,058 --> 00:24:07,781 Vamos, te conozco estaban hablando de mi 626 00:24:07,783 --> 00:24:10,227 cuando dijiste que hay demasiadas voces en la sala. 627 00:24:10,229 --> 00:24:12,062 Por supuesto que sí, Drew. 628 00:24:12,064 --> 00:24:13,981 Por supuesto que estaba hablando de ti. 629 00:24:13,983 --> 00:24:17,617 E-estoy tratando de construirte una extraña caja de arena para jugar. 630 00:24:17,619 --> 00:24:19,653 Dios mío, sólo esas palabras... 631 00:24:19,655 --> 00:24:21,652 obviamente no estoy intervenido en todo tu mundo. 632 00:24:21,654 --> 00:24:24,033 No, no lo eres. Podemos estar de acuerdo en eso. 633 00:24:24,035 --> 00:24:25,863 Tienes un show más esta temporada, 634 00:24:25,865 --> 00:24:28,037 y necesitamos un video viral. 635 00:24:28,039 --> 00:24:30,956 ♪ MÚSICA CONTEMPLATIVA ♪ 636 00:24:30,958 --> 00:24:32,293 ♪♪ 637 00:24:34,211 --> 00:24:36,295 - Está bien. - ¿Bueno? 638 00:24:36,297 --> 00:24:37,880 Bueno. Dime qué tienes. 639 00:24:37,882 --> 00:24:40,966 Bien, esto es lo que tengo. 640 00:24:40,968 --> 00:24:43,804 ♪♪ 641 00:24:45,950 --> 00:24:48,640 "Las tiendas viejas ya no están, las nuevas están ahí. 642 00:24:48,642 --> 00:24:50,809 Pero la tienda de mi abuelo sigue igual. 643 00:24:51,334 --> 00:24:53,107 Una concurrida tienda de comestibles en la esquina 644 00:24:53,109 --> 00:24:55,048 con azulejos blancos y negros..." 645 00:24:55,050 --> 00:24:57,428 [NAT] Está fuera. 646 00:25:03,763 --> 00:25:05,035 ¿Estás bien? 647 00:25:05,037 --> 00:25:08,619 Sí, sí, yo sólo... 648 00:25:08,621 --> 00:25:10,621 me perdí esto. 649 00:25:10,623 --> 00:25:12,546 ¿Te perdiste qué? 650 00:25:12,548 --> 00:25:16,258 Estos momentos contigo. Y ellos. 651 00:25:16,879 --> 00:25:19,256 [SUAVEMENTE] Sí, yo también. 652 00:25:26,764 --> 00:25:29,225 [SILBATO DEL HERVIDOR] 653 00:25:42,863 --> 00:25:46,490 Ojalá no hubiéramos puesto el niños a través de todo esto. 654 00:25:46,492 --> 00:25:48,452 Lo están haciendo muy bien, amor. 655 00:25:50,037 --> 00:25:52,788 No deberías haberte ido. 656 00:25:52,790 --> 00:25:55,598 Realmente no diste darme la oportunidad de quedarme. 657 00:25:55,600 --> 00:25:57,042 Quería que te quedaras. 658 00:25:57,044 --> 00:26:00,559 ¿En serio? porque el segundo te enteraste, me descartaste. 659 00:26:00,561 --> 00:26:01,839 Ni siquiera quiso escucharme. 660 00:26:01,841 --> 00:26:02,913 Bueno, la cagaste. 661 00:26:02,915 --> 00:26:04,688 Lo sé. Pero... 662 00:26:04,690 --> 00:26:06,229 - ¿Pero qué? - Pero ni siquiera me diste 663 00:26:06,231 --> 00:26:08,387 la oportunidad de compensarte. 664 00:26:08,389 --> 00:26:10,264 No sabía cómo. 665 00:26:10,266 --> 00:26:11,849 Lo sé. 666 00:26:11,851 --> 00:26:13,173 Ojalá lo hiciera. 667 00:26:13,175 --> 00:26:16,143 Ojalá te hubiera dejado disculparte. 668 00:26:16,145 --> 00:26:17,701 Ojalá hubiera trabajado más duro 669 00:26:17,703 --> 00:26:19,356 - para perdonarte en aquel entonces. - Está bien. 670 00:26:19,358 --> 00:26:21,400 - No, no lo es. - Está bien. 671 00:26:21,402 --> 00:26:23,185 - No está bien. Que no es. - Está bien. 672 00:26:23,187 --> 00:26:26,029 No. No teníamos que hacerlo. pasar por todo esto. 673 00:26:26,031 --> 00:26:27,908 Estoy aquí. 674 00:26:29,744 --> 00:26:32,580 Estoy aquí ahora. 675 00:26:45,593 --> 00:26:46,925 ♪ "BODY TALK" DE PRIMEROS VOTOS ♪ 676 00:26:46,927 --> 00:26:49,388 ♪♪ 677 00:26:58,314 --> 00:27:00,522 ♪ Todavía es por ahora ♪ 678 00:27:00,524 --> 00:27:03,486 ♪ Pero, oye, lo logramos ♪ 679 00:27:05,237 --> 00:27:10,157 ♪ Se siente igual pero complicado ♪ 680 00:27:10,159 --> 00:27:12,910 ♪ Sabes exactamente lo que quieres ♪ 681 00:27:12,912 --> 00:27:16,415 ♪ Y exactamente lo que necesitabas ♪ 682 00:27:17,458 --> 00:27:19,500 ♪ Sé exactamente lo que quiero ♪ 683 00:27:19,502 --> 00:27:23,170 ♪ Y exactamente lo que necesito, sí ♪ 684 00:27:23,172 --> 00:27:25,464 ♪ No hables demasiado ♪ 685 00:27:25,466 --> 00:27:28,926 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 686 00:27:28,928 --> 00:27:30,469 [PANTALONES] 687 00:27:30,471 --> 00:27:33,055 ♪ No hables demasiado ♪ 688 00:27:33,057 --> 00:27:34,433 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 689 00:27:35,850 --> 00:27:38,770 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 690 00:27:39,647 --> 00:27:41,939 ♪ ¿Dónde has estado? ♪ 691 00:27:41,941 --> 00:27:43,784 ♪ No, espera, no me digas ♪ 692 00:27:46,237 --> 00:27:48,320 ♪ Sólo me importa ♪ 693 00:27:48,322 --> 00:27:52,199 ♪ Que estás aquí conmigo ♪ 694 00:27:52,201 --> 00:27:54,284 ♪ Tienes exactamente lo que quieres ♪ 695 00:27:54,286 --> 00:27:56,664 ♪ Y exactamente lo que necesitabas ♪ 696 00:27:58,290 --> 00:28:00,499 ♪ Sé exactamente lo que quiero ♪ 697 00:28:00,501 --> 00:28:04,002 ♪ Y exactamente lo que necesito, sí ♪ 698 00:28:04,004 --> 00:28:06,590 ♪♪ 699 00:28:12,012 --> 00:28:14,972 ♪Ah♪ 700 00:28:14,974 --> 00:28:16,640 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 701 00:28:16,642 --> 00:28:21,003 ♪ Ah-ah, ah, ah ♪ 702 00:28:21,005 --> 00:28:22,104 [GEMIDO] 703 00:28:22,106 --> 00:28:23,522 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 704 00:28:23,524 --> 00:28:25,357 ♪ Ah, ah ♪ 705 00:28:25,359 --> 00:28:27,818 ♪Ah♪ 706 00:28:27,820 --> 00:28:29,987 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 707 00:28:29,989 --> 00:28:33,740 ♪ Ah-ah, ah, ah ♪ 708 00:28:33,742 --> 00:28:37,494 ♪ Ah-ah, ah-ah, ah ♪ 709 00:28:37,496 --> 00:28:39,496 ♪Ah♪ 710 00:28:39,498 --> 00:28:42,124 ♪ No hables demasiado ♪ 711 00:28:42,126 --> 00:28:45,294 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 712 00:28:45,296 --> 00:28:46,753 ♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪ 713 00:28:46,755 --> 00:28:48,880 ♪ No hables demasiado ♪ 714 00:28:48,882 --> 00:28:51,341 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 715 00:28:51,343 --> 00:28:52,740 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 716 00:28:52,742 --> 00:28:55,512 ♪ No hables demasiado ♪ 717 00:28:55,514 --> 00:28:57,514 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 718 00:28:57,516 --> 00:28:59,808 ♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪ 719 00:28:59,810 --> 00:29:02,346 ♪ No hables demasiado ♪ 720 00:29:02,348 --> 00:29:05,397 ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪ 721 00:29:05,399 --> 00:29:06,690 [Golpeando con el pie] 722 00:29:06,692 --> 00:29:09,860 Hombre, no puedo creer Dani no apareció. 723 00:29:09,862 --> 00:29:12,738 ¿Qué? Le dijiste que no viniera. 724 00:29:12,740 --> 00:29:14,740 Ella ya debería conocerme mejor. 725 00:29:14,742 --> 00:29:17,743 No. Eso está jodido. 726 00:29:17,745 --> 00:29:20,120 Se supone que debes estar de mi lado. 727 00:29:20,122 --> 00:29:22,206 Soy. Por eso estoy Diciéndote que está jodido. 728 00:29:22,208 --> 00:29:23,925 - [SE BURLA, SE RÍE] - Tienes que pedir lo que quieras. 729 00:29:23,927 --> 00:29:26,877 Ah, okey. ¿Y quién ¿Joder, Dra. Ruth? 730 00:29:26,879 --> 00:29:27,879 [RISAS] 731 00:29:31,383 --> 00:29:33,510 - [suspiros] - Detente. 732 00:29:34,511 --> 00:29:38,846 - [suspiros] - Será mejor que mi abuela esté bien. 733 00:29:38,848 --> 00:29:40,725 Ella lo será. 734 00:29:42,895 --> 00:29:44,481 ¿Sabes qué me está asustando? 735 00:29:44,483 --> 00:29:46,521 - ¿Mmm? - [suspiros] 736 00:29:46,523 --> 00:29:50,859 Tengo tantos recuerdos con ella, ¿verdad? 737 00:29:50,861 --> 00:29:53,028 Como... 738 00:29:53,030 --> 00:29:54,696 cuando tenía siete años, 739 00:29:54,698 --> 00:29:56,790 ella me llevó al Radio City Music Hall. 740 00:29:56,792 --> 00:29:58,450 [RISAS] Y... 741 00:29:58,452 --> 00:30:00,702 esa línea recorría la cuadra. [RISAS] 742 00:30:00,704 --> 00:30:02,706 Y hacía mucho frío. 743 00:30:02,708 --> 00:30:06,274 Y recuerdo, esta viejecita, 744 00:30:06,276 --> 00:30:08,293 ella simplemente caminó hacia arriba al frente de la fila 745 00:30:08,295 --> 00:30:11,588 y levantó esa cuerda y me dijo que me escabullera. 746 00:30:11,590 --> 00:30:13,674 - Callarse la boca. [RISAS] - Sí. 747 00:30:13,676 --> 00:30:14,925 Todo el mundo estaba mirando. 748 00:30:14,927 --> 00:30:17,052 Pensé con seguridad que iban a ser atrapados. 749 00:30:17,054 --> 00:30:18,178 [AMBOS RISAS] 750 00:30:18,180 --> 00:30:21,321 Pero ella sólo miró a mí y ella estaba como, 751 00:30:21,323 --> 00:30:23,387 "¿A quién le importa lo que piense la gente?" 752 00:30:23,389 --> 00:30:26,520 Mmm. 753 00:30:26,522 --> 00:30:27,764 [suspiros] 754 00:30:27,766 --> 00:30:31,274 [EXHALA] 755 00:30:31,276 --> 00:30:35,070 y lo raro 756 00:30:35,072 --> 00:30:36,947 es que si ella muere, 757 00:30:36,949 --> 00:30:39,116 oh... 758 00:30:39,118 --> 00:30:41,851 seré el único quien conoce esa historia. 759 00:30:41,853 --> 00:30:45,205 ¿Sabes? No había nadie más allí. 760 00:30:45,207 --> 00:30:47,668 [resoplido] 761 00:30:49,336 --> 00:30:52,129 [EXHALA] 762 00:30:52,131 --> 00:30:54,005 Eso es difícil. 763 00:30:54,007 --> 00:30:55,590 [RISAS] 764 00:30:55,592 --> 00:30:58,719 Hombre, yo y ese viejo Señora, todavía tenemos planes. 765 00:30:58,721 --> 00:31:01,388 Se supone que ella debe llevarme a Hawaii antes de morir. 766 00:31:01,390 --> 00:31:02,556 - Ella lo hará. - [resoplidos] 767 00:31:02,558 --> 00:31:04,099 - Ella está jodidamente mejor. - [RISAS] 768 00:31:04,101 --> 00:31:06,601 Le dije que tenía que O la mataría yo mismo. 769 00:31:06,603 --> 00:31:08,311 Oh, bueno, eso es bueno. 770 00:31:08,313 --> 00:31:09,815 [AMBOS RISAS] 771 00:31:14,363 --> 00:31:15,444 [resoplidos] 772 00:31:15,446 --> 00:31:17,698 - [EXHALA] - Oye. 773 00:31:20,659 --> 00:31:22,786 Oye, ¿quieres orar conmigo? 774 00:31:24,496 --> 00:31:27,410 Podría hacerte sentir mejor. 775 00:31:27,412 --> 00:31:30,228 No tienes que hacer eso. 776 00:31:30,230 --> 00:31:31,325 Lo sé. 777 00:31:31,327 --> 00:31:34,122 Yo quiero. 778 00:31:35,257 --> 00:31:37,048 ¿Seguro? 779 00:31:37,050 --> 00:31:38,592 Sí. 780 00:31:38,594 --> 00:31:40,302 Somos tú y yo. 781 00:31:40,304 --> 00:31:42,556 - Eso no da miedo. - [SE RÍE SUAVEMENTE] 782 00:31:46,059 --> 00:31:48,351 Está bien. 783 00:31:48,353 --> 00:31:51,563 ¿Cuáles conoces? 784 00:31:51,565 --> 00:31:54,276 Oh, los conozco a todos. [RISAS] 785 00:31:55,152 --> 00:31:57,068 [lloriquea] Bueno, 786 00:31:57,070 --> 00:31:59,988 Sólo rezo a las damas, así que... 787 00:31:59,990 --> 00:32:02,199 - Está bien. Puedo hacer eso. - [resoplidos] 788 00:32:02,201 --> 00:32:03,408 Está bien. 789 00:32:03,410 --> 00:32:05,913 [resoplidos] 790 00:32:07,206 --> 00:32:08,955 Ave María, 791 00:32:08,957 --> 00:32:12,000 llena eres de gracia, el Señor está contigo. 792 00:32:12,002 --> 00:32:13,835 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto 793 00:32:13,837 --> 00:32:15,295 de tu vientre, Jesús. 794 00:32:15,297 --> 00:32:17,923 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 795 00:32:17,925 --> 00:32:20,091 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 796 00:32:20,093 --> 00:32:22,547 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 797 00:32:22,549 --> 00:32:27,641 ♪ No sé por qué siempre me comprometo ♪ 798 00:32:27,643 --> 00:32:32,020 ♪ He visto lo mismo techo mil veces ♪ 799 00:32:32,022 --> 00:32:33,271 [EN SILENCIO] Ahí está Quiara. 800 00:32:33,273 --> 00:32:34,564 ♪ Pero veo el futuro ♪ 801 00:32:34,566 --> 00:32:36,650 Esa es ella. Mira hacia allá. 802 00:32:36,652 --> 00:32:39,027 [MUJER] Ahí mismo. Quiara. 803 00:32:39,029 --> 00:32:40,946 ♪ Sigue sosteniendo mi mirada ♪ 804 00:32:40,948 --> 00:32:43,281 ♪ Sigue sosteniendo mi mirada ♪ 805 00:32:43,283 --> 00:32:45,158 [GENTE MURMURANDO] 806 00:32:45,160 --> 00:32:47,786 ♪ Muéstrame destellos de una referencia ♪ 807 00:32:47,788 --> 00:32:51,498 ♪ Ruega a Dios que entiendas que no estoy aquí ♪ 808 00:32:51,500 --> 00:32:53,917 - ♪ Para ti ♪ - [MURMURO CONTINÚA] 809 00:32:53,919 --> 00:32:55,877 ♪ ¿Mis reacciones te inquietan? ♪ 810 00:32:55,879 --> 00:32:58,255 ♪ Todavía no estoy seguro hacia dónde se dirige esto ♪ 811 00:32:58,257 --> 00:33:00,257 ♪ ¿No ves que estoy obsesionado? ♪ 812 00:33:00,259 --> 00:33:05,011 ♪ ¿Lo mejor es mejor sin ti? ♪ 813 00:33:05,013 --> 00:33:07,347 ♪ Porque quiero ser bueno para ello ♪ 814 00:33:07,349 --> 00:33:10,183 ♪ Bien por ello, bien por ello ♪ 815 00:33:10,185 --> 00:33:12,102 ♪ Quiero ser bueno para ello ♪ 816 00:33:12,104 --> 00:33:15,272 ♪ Bien por ello, bien por ello... ♪ 817 00:33:15,274 --> 00:33:17,378 [SHANE] Hola. 818 00:33:17,380 --> 00:33:19,278 Hola. Lo lamento. 819 00:33:19,280 --> 00:33:21,149 - ¿Qué carajo, Shane? - Lo sé, lo sé, lo sé. 820 00:33:21,151 --> 00:33:22,570 - Podrías haberme llamado o enviado un mensaje de texto. - Lo lamento. 821 00:33:22,572 --> 00:33:23,714 - Estoy sentado... - Lo siento. Lo sé. 822 00:33:23,716 --> 00:33:26,052 Lo sé y lo siento. Por favor. 823 00:33:27,035 --> 00:33:29,119 Mira, hoy fue muy difícil. 824 00:33:29,121 --> 00:33:32,165 ¿Por qué? 825 00:33:34,186 --> 00:33:37,180 Sé que se supone que para... sentir algo 826 00:33:37,182 --> 00:33:40,338 cuando escuchas a tu bebe latidos del corazón por primera vez. 827 00:33:40,340 --> 00:33:42,676 ¿Bien? 828 00:33:43,635 --> 00:33:45,762 No sentí nada. 829 00:33:48,891 --> 00:33:52,394 Y eso simplemente me asusta, porque No quiero arruinarlo. 830 00:33:57,149 --> 00:33:59,943 Di algo, por favor. Cualquier cosa. 831 00:34:00,861 --> 00:34:02,241 Eso fue realmente bueno. 832 00:34:02,243 --> 00:34:03,917 ¿Tú... tú ¿Solo escuchas lo que dije? 833 00:34:03,919 --> 00:34:06,281 Sí, lo hice. 834 00:34:06,283 --> 00:34:07,866 Entonces, ¿cómo se supone que voy a solucionar esto? 835 00:34:07,868 --> 00:34:10,493 No hay nada que arreglar. 836 00:34:10,495 --> 00:34:11,828 ¿Bueno? 837 00:34:11,830 --> 00:34:15,290 Sentirás exactamente lo que se supone que debes sentir 838 00:34:15,292 --> 00:34:18,003 en tu propio tiempo. 839 00:34:22,257 --> 00:34:25,427 ¿No tienes un poquito de miedo? 840 00:34:27,512 --> 00:34:29,930 No. 841 00:34:29,932 --> 00:34:33,475 Pero te avisaré si eso cambia. 842 00:34:33,477 --> 00:34:35,852 ¿Ahora podemos comer por favor? 843 00:34:35,854 --> 00:34:37,536 Bebé y yo nos morimos de hambre. 844 00:34:37,538 --> 00:34:39,066 ¿Quieres un McFlurry o...? 845 00:34:39,068 --> 00:34:41,825 Ya tuve dos hoy, así que... 846 00:34:41,827 --> 00:34:44,694 - ¿Tenías dos? - Sí. 847 00:34:44,696 --> 00:34:46,488 Bueno. Eso es impresionante. 848 00:34:46,490 --> 00:34:47,822 [PERCHAS SONAJERO] 849 00:34:47,824 --> 00:34:51,034 Oye. No sabía que habías vuelto. 850 00:34:51,036 --> 00:34:52,333 ¿Cómo está tu abuela? 851 00:34:52,335 --> 00:34:55,455 Oh. Ey. Soy solo yo. No te asustes. 852 00:34:55,457 --> 00:34:57,540 ¿Dónde está Soph? 853 00:34:57,542 --> 00:34:59,205 Uh, ella ha vuelto al hospital. 854 00:34:59,207 --> 00:35:01,670 solo estoy recogiendo algo de ropa para ella. 855 00:35:01,672 --> 00:35:03,713 ¿Quieres venir? 856 00:35:03,715 --> 00:35:06,424 Mmm... sí. 857 00:35:06,426 --> 00:35:07,884 Sí, claro. Sólo dame un segundo. 858 00:35:07,886 --> 00:35:09,219 - Necesito cambiarme. - Impresionante. 859 00:35:09,221 --> 00:35:11,346 Estoy cubierto de una combinación rara 860 00:35:11,348 --> 00:35:12,888 de sudor y mierda. 861 00:35:12,890 --> 00:35:14,015 [RISAS] 862 00:35:14,017 --> 00:35:16,851 Tu trabajo es bastante intenso, ¿eh? 863 00:35:16,853 --> 00:35:18,520 Sí. 864 00:35:18,522 --> 00:35:19,729 Pero ya casi ha terminado. 865 00:35:19,731 --> 00:35:21,022 Esta parte lo es, de todos modos. 866 00:35:21,024 --> 00:35:23,191 Entonces, ¿qué te pasará si ella gana? 867 00:35:23,193 --> 00:35:25,235 Espero que ella me mantenga en el personal si gana, 868 00:35:25,237 --> 00:35:26,778 pero no hay garantía. 869 00:35:26,780 --> 00:35:30,323 Bueno, ¿qué te pasa si ella pierde? 870 00:35:30,325 --> 00:35:31,449 No pienso en eso. 871 00:35:31,451 --> 00:35:34,871 creo que deberías haberlo hecho estado allí para ella hoy. 872 00:35:36,415 --> 00:35:38,999 ¿Disculpe? 873 00:35:39,001 --> 00:35:40,875 Ella realmente te necesitaba. 874 00:35:40,877 --> 00:35:42,919 Ella me pidió que no estuviera allí. 875 00:35:42,921 --> 00:35:45,130 Me pidió repetidamente que no estuviera allí. 876 00:35:45,132 --> 00:35:46,756 - Debería haber preguntado. - ella lo sabe 877 00:35:46,758 --> 00:35:48,717 Estoy jodidamente agotado ahora mismo. Yo-le estoy dando 878 00:35:48,719 --> 00:35:51,720 - todo lo que tengo. - Sí, pero amigo, es su abuela. 879 00:35:51,722 --> 00:35:54,199 - Incluso yo sabía que estaba allí. - Sí, deberías estar allí. 880 00:35:54,201 --> 00:35:56,433 Tu vida no se parece en nada a la mía. 881 00:35:56,435 --> 00:35:58,021 Bueno. 882 00:36:00,018 --> 00:36:02,124 Nuestras circunstancias son diferentes. 883 00:36:02,126 --> 00:36:03,920 Sí, no soy su prometida. 884 00:36:14,953 --> 00:36:17,122 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 885 00:36:19,293 --> 00:36:20,332 ¿Nat? 886 00:36:20,334 --> 00:36:22,959 ¡Gigi! 887 00:36:22,961 --> 00:36:27,339 Dios mío, tuve el peor día. 888 00:36:27,341 --> 00:36:30,884 [Suspiros] Mi programa está encendido una burbuja o algo así. 889 00:36:30,886 --> 00:36:33,712 [SE BURLA] 890 00:36:33,714 --> 00:36:35,612 Drew es un idiota. 891 00:36:35,614 --> 00:36:37,474 Él es como... Tiene esto... 892 00:36:37,476 --> 00:36:38,641 [NAT] ¿Qué pasó? 893 00:36:38,643 --> 00:36:39,851 ¿Quieres entrar? 894 00:36:39,853 --> 00:36:42,729 Sí. 895 00:36:42,731 --> 00:36:45,108 No, no. Fue... no fue nada. 896 00:36:46,777 --> 00:36:48,151 [EXHALA] 897 00:36:48,153 --> 00:36:50,987 - ¿Qué está pasando? - Alicia, ¿qué? 898 00:36:50,989 --> 00:36:53,343 Me dijiste que eras Está bien con esto, ¿verdad? 899 00:36:53,345 --> 00:36:55,367 Que estabas abierto... 900 00:36:55,369 --> 00:36:56,951 Sí, no, claro. 901 00:36:56,953 --> 00:36:59,915 Sí, no, estoy totalmente abierto. 902 00:37:05,504 --> 00:37:07,670 ¿Estás enojado? 903 00:37:07,672 --> 00:37:10,592 No, no estoy enojado. 904 00:37:18,975 --> 00:37:20,475 [EXHALA] 905 00:37:20,477 --> 00:37:21,851 Yo no... 906 00:37:21,853 --> 00:37:25,271 No creo que esto sea lo que quise decir. 907 00:37:25,273 --> 00:37:27,690 Bueno. 908 00:37:27,692 --> 00:37:29,523 ¿Deberían ustedes dos hablar solos? 909 00:37:29,525 --> 00:37:34,129 No. No, todos deberíamos hablar de ello. ¿Bien? 910 00:37:35,773 --> 00:37:36,853 Sí, no. 911 00:37:36,855 --> 00:37:38,782 Deberías... deberías quedarte, Gigi. 912 00:37:38,784 --> 00:37:39,911 Eh... 913 00:37:39,913 --> 00:37:41,371 Es tu casa. 914 00:37:41,373 --> 00:37:44,318 Es tu puta... es tu esposa. 915 00:37:45,710 --> 00:37:47,919 Es toda tu puta vida. 916 00:37:47,921 --> 00:37:49,170 [NAT] ¡Alicia! 917 00:37:49,172 --> 00:37:50,363 - ¡Alicia! - [LA PUERTA SE ABRE] 918 00:37:50,365 --> 00:37:52,079 - Sólo... - [LA PUERTA SE CIERRA] 919 00:37:52,081 --> 00:37:54,884 Sólo dale tiempo. 920 00:37:54,886 --> 00:37:57,815 [OLIVA] ¡Mamá! ¡Mamá! 921 00:37:57,817 --> 00:38:00,014 - Oh. - ¿Qué es eso? 922 00:38:00,016 --> 00:38:03,059 - [HABLANDO FARSI] - ¡Ya llegamos! 923 00:38:03,061 --> 00:38:04,396 [LLAMANDO] 924 00:38:06,523 --> 00:38:08,565 Estaban jodiendo. 925 00:38:08,567 --> 00:38:09,732 [SHANE] ¿Qué? 926 00:38:09,734 --> 00:38:11,568 Estaban jodiendo, Shane. 927 00:38:11,570 --> 00:38:12,735 Puede... ? 928 00:38:12,737 --> 00:38:14,529 - ¿OMS? - Oh, Dios. 929 00:38:14,531 --> 00:38:16,168 Y yo no estaba allí. 930 00:38:16,170 --> 00:38:17,300 ¿Qué? 931 00:38:17,302 --> 00:38:19,528 ¿Nat y Gigi? 932 00:38:19,530 --> 00:38:21,411 ¿Sabes qué? Yo No me registré para esto. 933 00:38:21,413 --> 00:38:23,937 Lo siento, ¿qué esperabas? 934 00:38:23,939 --> 00:38:25,957 - Bueno, no lo sé, pero tal vez algún tipo... - Oye. 935 00:38:25,959 --> 00:38:27,584 [GEMIDOS] 936 00:38:27,586 --> 00:38:29,669 No. Yo... No. 937 00:38:29,671 --> 00:38:32,002 Esto es demasiado en este momento. Yo soy... 938 00:38:32,004 --> 00:38:34,215 Sabes, no lo eres el único que se ocupa 939 00:38:34,217 --> 00:38:36,092 con algunas cosas realmente difíciles en este momento. 940 00:38:36,094 --> 00:38:37,677 Dije que lo sentía. 941 00:38:37,679 --> 00:38:39,721 Debería haberte hablado de Felicity. 942 00:38:39,723 --> 00:38:41,969 ¿Pensaste que no podría guardar tu secreto? 943 00:38:41,971 --> 00:38:44,684 Honestamente, pensé que me juzgarías. 944 00:38:44,686 --> 00:38:46,895 ¿Por qué debería juzgarte? 945 00:38:46,897 --> 00:38:49,189 Estoy en una pareja. 946 00:38:49,191 --> 00:38:50,839 Con dos ex esposas. 947 00:38:50,841 --> 00:38:52,233 Quiero decir, deberías juzgarme. 948 00:38:52,235 --> 00:38:54,321 No lo soy. No te estoy juzgando. 949 00:38:56,740 --> 00:38:59,701 Sabes que puedes hablar conmigo. 950 00:39:02,954 --> 00:39:05,248 Me siento estúpido. 951 00:39:08,960 --> 00:39:10,670 No eres estúpido. 952 00:39:12,255 --> 00:39:13,630 Eres, eres muy valiente. 953 00:39:13,632 --> 00:39:16,466 [SHANE] Las parejas son complicadas, Al. 954 00:39:16,468 --> 00:39:18,468 ♪ MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA ♪ 955 00:39:18,470 --> 00:39:20,639 ♪♪ 956 00:39:22,307 --> 00:39:24,516 No quiero perderla. 957 00:39:24,518 --> 00:39:26,102 Ven aquí. 958 00:39:33,276 --> 00:39:37,322 - Lo lamento. - Lo lamento. 959 00:39:44,579 --> 00:39:47,523 - Oh, cariño, puedo hacer eso. - Ya lo tengo, mamá, está bien. 960 00:39:47,525 --> 00:39:48,590 No, ¿estás seguro? 961 00:39:48,592 --> 00:39:49,734 Sí, lo tengo, mamá, está bien. 962 00:39:49,736 --> 00:39:52,462 - Parece que te vendría bien un poco de ayuda... - Ya lo tengo, mamá. 963 00:39:59,219 --> 00:40:02,220 Lamento lo de antes. 964 00:40:02,222 --> 00:40:04,681 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Prometo. 965 00:40:04,683 --> 00:40:05,683 Lo sé, pero... 966 00:40:06,851 --> 00:40:10,144 - No es lo suficientemente bueno. - No. 967 00:40:10,146 --> 00:40:11,481 No lo es. 968 00:40:13,759 --> 00:40:16,241 Oh. 969 00:40:16,243 --> 00:40:19,913 Tu papá siempre fue mucho mejor que yo en todo esto. 970 00:40:22,075 --> 00:40:25,328 Sí. Lo era. 971 00:40:30,041 --> 00:40:32,502 Todo fue muy fácil para él. 972 00:40:33,920 --> 00:40:36,546 Oh, desearía que estuviera aquí. 973 00:40:36,548 --> 00:40:40,385 Yo también. 974 00:40:40,927 --> 00:40:43,886 Lo haré mejor. 975 00:40:43,888 --> 00:40:47,642 Prometo. Puedo hacer eso por ti. 976 00:40:52,147 --> 00:40:53,730 Gracias. 977 00:40:53,732 --> 00:40:55,191 Gracias a ti. 978 00:41:00,405 --> 00:41:04,198 ¿Le has dicho a ese dulce chico que ya lo amas? 979 00:41:04,200 --> 00:41:06,828 Porque él también te ama. 980 00:41:10,582 --> 00:41:14,210 Lo que tienes con él es muy real. 981 00:41:20,717 --> 00:41:24,552 Entonces... ¿dónde está el resto? de esos ositos de goma? 982 00:41:24,554 --> 00:41:26,596 [RISAS] 983 00:41:26,598 --> 00:41:29,265 Um, te los escondí, mamá. 984 00:41:29,267 --> 00:41:31,017 Vamos, vamos. 985 00:41:31,019 --> 00:41:33,561 Entrégalos. 986 00:41:33,563 --> 00:41:35,649 Vamos. 987 00:41:37,558 --> 00:41:38,831 Buenas noches, mamá. 988 00:41:38,833 --> 00:41:42,211 Buenas noches, hijo mío. 989 00:41:45,325 --> 00:41:49,911 "Caminamos unas cuadras a un bar". [Olfatea] 990 00:41:49,913 --> 00:41:52,413 "Unimos los brazos mientras caminamos. 991 00:41:52,415 --> 00:41:54,332 En el bar nos sentamos uno al lado del otro 992 00:41:54,334 --> 00:41:56,376 - en un banco del patio..." - [LLAMANDO] 993 00:41:56,378 --> 00:41:58,961 - Hola, nena. - Oye. 994 00:41:58,963 --> 00:42:02,882 [EXHALA] Oye. 995 00:42:02,884 --> 00:42:05,968 Ah, viniste. 996 00:42:05,970 --> 00:42:07,224 Debería haber llegado antes. 997 00:42:07,226 --> 00:42:09,520 - [EXHALA] - Lo siento. 998 00:42:11,723 --> 00:42:13,871 ¿Alguna novedad? 999 00:42:13,873 --> 00:42:15,645 No. Todavía estamos esperando. 1000 00:42:15,647 --> 00:42:18,356 Pero mi mamá y mi hermana se fue a casa a dormir. 1001 00:42:18,358 --> 00:42:19,482 Entonces eso es bueno. 1002 00:42:19,484 --> 00:42:21,901 Ella parece tan fuerte. 1003 00:42:21,903 --> 00:42:23,019 Sí. 1004 00:42:23,021 --> 00:42:24,987 He estado, le he estado leyendo. 1005 00:42:24,989 --> 00:42:27,407 Creo que a ella le gusta. 1006 00:42:27,409 --> 00:42:28,950 Estoy seguro de que sí. 1007 00:42:28,952 --> 00:42:31,287 [Zumbido y timbre del teléfono] 1008 00:42:34,527 --> 00:42:35,790 Mierda. 1009 00:42:35,792 --> 00:42:37,917 Él lo hizo. 1010 00:42:37,919 --> 00:42:39,566 [HOMBRE] Bette Porter quiere que creas 1011 00:42:39,568 --> 00:42:42,046 Su familia es como la tuya. 1012 00:42:42,048 --> 00:42:43,965 Lo sabemos mejor. 1013 00:42:43,967 --> 00:42:47,176 Ella no tiene miedo de Duerme con tu esposa. 1014 00:42:47,178 --> 00:42:49,971 Vota por valores familiares reales. 1015 00:42:49,973 --> 00:42:51,681 No Bette Porter. 1016 00:42:51,683 --> 00:42:54,484 Este anuncio pagado por A Society por un Los Ángeles mejor. 1017 00:42:54,486 --> 00:42:56,008 Joder. 1018 00:42:56,010 --> 00:42:57,762 Sabía que esto iba a pasar. 1019 00:43:01,901 --> 00:43:04,193 Lo siento, yo... 1020 00:43:04,195 --> 00:43:06,489 - Necesito manejar esto. - No, está bien, buena suerte. 1021 00:43:10,952 --> 00:43:13,578 Lo siento, amigo. 1022 00:43:13,580 --> 00:43:16,875 [SIGLOS] Sí, es por eso No quería que ella viniera. 1023 00:43:18,585 --> 00:43:21,294 - ¿Quieres que le dé una paliza? - [RISAS] 1024 00:43:21,296 --> 00:43:23,254 ¿Darle un sándwich de nudillos? 1025 00:43:23,256 --> 00:43:25,715 No... estoy bien. 1026 00:43:25,717 --> 00:43:30,386 La he estado leyendo mi, uh, mi historia de amor lésbico favorita, 1027 00:43:30,388 --> 00:43:33,931 para que se despierte y me grite. 1028 00:43:33,933 --> 00:43:35,641 [RISAS] 1029 00:43:35,643 --> 00:43:36,851 Asustarla para que vuelva a la vida. 1030 00:43:36,853 --> 00:43:39,395 - Me gusta. - Sí, lo sabes. 1031 00:43:39,397 --> 00:43:42,567 Mmm, veamos. 1032 00:43:45,779 --> 00:43:49,280 [EXHALA] 1033 00:43:49,282 --> 00:43:52,002 [DANI] Es un hijo de puta. 1034 00:43:52,004 --> 00:43:54,394 - Lo sé. - Te dije que iba a hacer esto. 1035 00:43:54,396 --> 00:43:55,578 Lo sé. 1036 00:43:55,580 --> 00:43:57,086 puedo intentar conseguirlo fuera del aire, pero es... 1037 00:43:57,088 --> 00:43:58,958 Es demasiado tarde. 1038 00:43:59,834 --> 00:44:02,084 Bueno, ¿y qué? ¿Simplemente no hacemos nada? 1039 00:44:02,086 --> 00:44:04,378 No podemos simplemente dejarlo atacarte así. 1040 00:44:04,380 --> 00:44:08,072 Te lo dije, tengo moral. Tengo estándares. 1041 00:44:08,074 --> 00:44:10,002 - Sí, pero esto es... - Y si crees que voy a 1042 00:44:10,004 --> 00:44:13,763 que se lleve este pendejo homófobo Me derribo con esta mierda, 1043 00:44:13,765 --> 00:44:15,934 Realmente no me conoces en absoluto. 1044 00:44:19,145 --> 00:44:21,145 ¿Quieres un whisky? 1045 00:44:21,147 --> 00:44:23,024 Sí. 1046 00:44:23,942 --> 00:44:26,984 Por favor. 1047 00:44:26,986 --> 00:44:29,403 ♪ MÚSICA INTRIGANTE ♪ 1048 00:44:29,405 --> 00:44:31,574 ♪♪ 1049 00:44:35,787 --> 00:44:38,079 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 1050 00:44:38,081 --> 00:44:39,622 [Riéndose] Sí. 1051 00:44:39,624 --> 00:44:41,457 Sí, apenas hay suficiente Hay espacio para yo allí. 1052 00:44:41,459 --> 00:44:43,876 ¿Está seguro? Puedo dormir en cualquier lugar. 1053 00:44:43,878 --> 00:44:45,962 No-no-no, de verdad, de verdad, Está-está, está bien. 1054 00:44:45,964 --> 00:44:49,048 Necesitas irte a casa vete a dormir, vete a la cama. 1055 00:44:49,050 --> 00:44:50,633 - Bueno. - Sí. 1056 00:44:50,635 --> 00:44:52,218 ¿Tienes todo? 1057 00:44:52,220 --> 00:44:55,619 te traje ropa, Tienes Funyuns por días... 1058 00:44:55,621 --> 00:44:57,139 [AMBOS RISAS] 1059 00:44:57,141 --> 00:44:58,850 Oh, oh, almohadas. 1060 00:44:58,852 --> 00:45:00,305 debería haber traído Eres una almohada de casa. 1061 00:45:00,307 --> 00:45:02,812 - Puedo volver, de verdad... - No-no-no, de verdad. 1062 00:45:02,814 --> 00:45:05,132 En realidad. Está bien, gracias. 1063 00:45:05,134 --> 00:45:07,567 Bueno. Eh... 1064 00:45:07,569 --> 00:45:08,569 Te amo. 1065 00:45:10,154 --> 00:45:12,448 Oye, yo también te amo. 1066 00:45:13,366 --> 00:45:15,493 Bueno. 1067 00:45:32,510 --> 00:45:35,889 [EN SILENCIO] Oh, ¿qué estás haciendo, amigo? 1068 00:45:37,640 --> 00:45:40,018 ¿Qué estás haciendo? 1069 00:45:49,611 --> 00:45:52,486 ♪ MÚSICA INTRIGANTE Y ATMOSFÉRICA ♪ 1070 00:45:52,488 --> 00:45:54,532 ♪♪ 1071 00:46:06,169 --> 00:46:09,464 [SONIDO DE LÍNEA] 1072 00:46:13,301 --> 00:46:15,092 [ALICE] Oye, soy Alice. 1073 00:46:15,094 --> 00:46:17,511 Simplemente, bueno, ya sabes qué hacer. 1074 00:46:17,513 --> 00:46:20,723 - [BIP] - [NAT] Hola, Alice. 1075 00:46:20,725 --> 00:46:22,224 So-Soy yo. 1076 00:46:22,226 --> 00:46:25,002 Es Nat. Obviamente. 1077 00:46:25,004 --> 00:46:27,897 Yo... te he probado tantas veces. 1078 00:46:27,899 --> 00:46:29,099 No sé por qué no estás... 1079 00:46:30,193 --> 00:46:33,527 Bueno... lo siento mucho 1080 00:46:33,529 --> 00:46:36,656 que regresaste a casa y te encontraste con eso. Así. 1081 00:46:36,658 --> 00:46:40,660 Yo... sé que estás enojado conmigo, pero yo... 1082 00:46:40,662 --> 00:46:44,914 Oh, Dios mío, no lo hago Incluso sé qué decir. 1083 00:46:44,916 --> 00:46:48,918 Necesito tiempo para descubrir qué estoy haciendo y lo que quiero, 1084 00:46:48,920 --> 00:46:52,645 y yo... oh, Dios mío, no lo hice pretende hacerte daño. Yo... 1085 00:46:52,647 --> 00:46:56,634 Nunca quise lastimarte, pero yo... 1086 00:46:56,636 --> 00:46:59,367 Supongo que sólo necesito algo de tiempo 1087 00:46:59,369 --> 00:47:03,933 entonces... te llamaré unos días, supongo, 1088 00:47:03,935 --> 00:47:06,978 ¿Y podemos encontrarnos? ¿Está bien? 1089 00:47:06,980 --> 00:47:10,242 O... 1090 00:47:10,244 --> 00:47:11,621 Te llamaré. 1091 00:47:12,475 --> 00:47:14,402 Gracias por comprender. 1092 00:47:14,404 --> 00:47:19,323 Está bien. Te amo. Adiós. 1093 00:47:19,325 --> 00:47:21,617 [GIGI] Sí, lo sé. Hablando de... hola. 1094 00:47:21,619 --> 00:47:22,827 - Hola. - [ALICIA] Hola. 1095 00:47:22,829 --> 00:47:24,078 [CAMARERA] ¿Puedo traerte algo? 1096 00:47:24,080 --> 00:47:26,959 - Mmm, tomaré un café. - Ningún problema. 1097 00:47:26,961 --> 00:47:29,731 ¿Sabes que? en realidad estoy Empezaré con nada. 1098 00:47:29,733 --> 00:47:32,420 Mira cómo va esto. [RISAS] 1099 00:47:32,422 --> 00:47:33,921 [EXHALA] 1100 00:47:33,923 --> 00:47:35,172 Está bien. 1101 00:47:35,174 --> 00:47:38,634 Bueno... adelante. 1102 00:47:38,636 --> 00:47:42,346 Está bien, um... 1103 00:47:42,348 --> 00:47:45,057 - Lo siento mucho. - Y lo siento. 1104 00:47:45,059 --> 00:47:48,690 [NAT] Quiero decir, el otro El día fue muy confuso. 1105 00:47:48,692 --> 00:47:50,813 Creo que para todos nosotros, ¿verdad? 1106 00:47:50,815 --> 00:47:54,233 Sí. No, lo fue. 1107 00:47:54,235 --> 00:47:55,822 No sé lo que esperaba. 1108 00:47:55,824 --> 00:47:57,889 [GIGI] No creo que ninguno Todos sabíamos qué esperar. 1109 00:47:57,891 --> 00:48:00,489 - [NAT] Correcto. - Sabes, esto me ha hecho 1110 00:48:00,491 --> 00:48:03,993 - pregunta mucho. - ¿En realidad? ¿Cómo qué? 1111 00:48:03,995 --> 00:48:06,662 [NAT] Creo que trajo mucho a la superficie 1112 00:48:06,664 --> 00:48:08,122 que necesitábamos resolver, 1113 00:48:08,124 --> 00:48:10,345 y, ya sabes, hemos Pasé los últimos días, 1114 00:48:10,347 --> 00:48:13,357 Gigi y yo, realmente consiguiendo en nuestros problemas 1115 00:48:13,359 --> 00:48:16,188 y, ya sabes, hablando muy honestamente, 1116 00:48:16,190 --> 00:48:17,381 lo cual ha sido realmente lindo. 1117 00:48:17,383 --> 00:48:21,278 Sí. Y quiero decir, obviamente, teníamos... mucho equipaje 1118 00:48:21,280 --> 00:48:24,221 que estábamos sosteniendo en, pero creo... 1119 00:48:24,223 --> 00:48:25,848 - ahora estamos mejor. - Estamos mejor. 1120 00:48:25,850 --> 00:48:26,974 Sí, estamos mejor. 1121 00:48:26,976 --> 00:48:28,533 - ¿Mejor? - Y ahora, ya sabes, 1122 00:48:28,535 --> 00:48:31,410 podemos ser mejores juntos y para ti, 1123 00:48:31,412 --> 00:48:35,357 y yo, ya sabes, creo podemos hacer que esto funcione. 1124 00:48:35,359 --> 00:48:37,401 Guau. 1125 00:48:37,403 --> 00:48:40,446 Vaya, como en yay, 1126 00:48:40,448 --> 00:48:42,364 o... ¿cuál es el guau? 1127 00:48:42,366 --> 00:48:46,869 Wow, como en, estoy tan contento de haber podido Estar allí para ayudarlos a impulsarlos 1128 00:48:46,871 --> 00:48:49,467 para resolver su divorcio 1129 00:48:49,469 --> 00:48:51,817 y llevarte a un realmente, realmente buen lugar. 1130 00:48:51,819 --> 00:48:53,486 - No, eso es... - ¿Sabes? 1131 00:48:53,488 --> 00:48:57,230 Vaya, como en, me alegro ¿Que te fui útil? 1132 00:48:57,232 --> 00:48:58,864 Vale, eso no es lo que estamos diciendo. 1133 00:48:58,866 --> 00:49:01,383 - ¿Ese tipo de sorpresa? - [GIGI] Lo que estamos diciendo es, 1134 00:49:01,385 --> 00:49:03,227 queremos que vuelvas a casa, 1135 00:49:03,229 --> 00:49:05,611 - para que podamos trabajar en esto. - ¿Hogar? 1136 00:49:05,613 --> 00:49:08,170 ¿Has estado allí todo el tiempo? 1137 00:49:08,172 --> 00:49:10,332 ¿He estado en casa de Shane? Tener ¿La dejaste quedarse ahí? 1138 00:49:12,063 --> 00:49:15,064 ¡Santo cielo! 1139 00:49:15,066 --> 00:49:17,023 [GIGI] Oh, Dios mío, esto es ridículo. 1140 00:49:17,025 --> 00:49:20,277 Sí, no, es ridículo, Gigi. Estoy de acuerdo contigo, de hecho. 1141 00:49:20,279 --> 00:49:22,703 Eso no es lo que quiero decir, yo Quiero decir, no estás escuchando. 1142 00:49:22,705 --> 00:49:24,645 - Bueno. - Oh, creo que te estoy escuchando, Gigi. 1143 00:49:24,647 --> 00:49:26,742 Lo que estamos diciendo es que estamos... Espera... lo estamos intentando 1144 00:49:26,744 --> 00:49:28,410 para resolver esto contigo. 1145 00:49:28,412 --> 00:49:30,079 Bueno, lo que digo, Gigi, 1146 00:49:30,081 --> 00:49:32,577 es que no creo que Realmente me necesitan aquí. 1147 00:49:32,579 --> 00:49:35,793 Y creo que ustedes se ven muy bien juntos. 1148 00:49:35,795 --> 00:49:37,837 Quiero decir, es como... 1149 00:49:37,839 --> 00:49:40,840 No falta nada, es tan... 1150 00:49:40,842 --> 00:49:42,258 No creo que me necesites. 1151 00:49:42,260 --> 00:49:44,152 - Entonces, me voy. - Alicia... 1152 00:49:44,154 --> 00:49:46,262 Y tu y yo podemos solo habla por teléfono, 1153 00:49:46,264 --> 00:49:48,931 y descubriré cómo para sacar mis cosas... 1154 00:49:48,933 --> 00:49:51,350 [CAMARERA] Tengo un Cobb ensalada y sopa de tortilla, 1155 00:49:51,352 --> 00:49:53,435 dos cucharas. 1156 00:49:53,437 --> 00:49:54,520 Gracias. 1157 00:49:54,522 --> 00:49:57,940 ¿Una sopa, dos cucharas, chicos? 1158 00:49:57,942 --> 00:49:59,924 [RISAS] Disfruten su almuerzo. 1159 00:50:03,014 --> 00:50:04,161 [NAT jadea] 1160 00:50:04,163 --> 00:50:05,539 [GIGI] Alicia. 1161 00:50:09,096 --> 00:50:10,119 [CAMARERA] Disfruten. 1162 00:50:10,121 --> 00:50:12,874 [suspiros] 1163 00:50:18,504 --> 00:50:20,462 Está bien, eh... 1164 00:50:20,464 --> 00:50:23,424 ¿alguna vez has hecho algo? que eras como... 1165 00:50:23,426 --> 00:50:25,593 ¿Estás bastante seguro de que te arrepentirás? 1166 00:50:25,595 --> 00:50:29,110 Quiero decir, me tomó un tiempo acomodarse en mi flequillo, pero... 1167 00:50:29,112 --> 00:50:31,140 - No me arrepiento. - Oh. Está bien. 1168 00:50:31,142 --> 00:50:32,977 [RISAS] 1169 00:50:34,145 --> 00:50:36,270 Besé a Finley. 1170 00:50:36,272 --> 00:50:38,772 - Espera, ¿qué? - Estábamos en el hospital. 1171 00:50:38,774 --> 00:50:41,150 Ella me trajo todos estos bocadillos. 1172 00:50:41,152 --> 00:50:43,170 Entonces la besas porque ¿Te trajo bocadillos? 1173 00:50:43,172 --> 00:50:44,528 No. Como... 1174 00:50:44,530 --> 00:50:47,740 ella estuvo conmigo todo el día. 1175 00:50:47,742 --> 00:50:50,117 Ella estaba tratando de irse, y... 1176 00:50:50,119 --> 00:50:52,077 - No quería que ella se fuera. - ¿Entonces la besaste? 1177 00:50:52,079 --> 00:50:53,552 - ¿Besaste a Finley? - Sí. 1178 00:50:53,554 --> 00:50:55,331 - ¿Con lengua? - Vaya. Dudar. 1179 00:50:55,333 --> 00:50:56,383 No, ¿de acuerdo? 1180 00:50:56,385 --> 00:50:58,262 Detener. No seas asqueroso, ¿vale? 1181 00:50:59,754 --> 00:51:03,297 [SIGLOS] Oh, Dios, siento como un pedazo de mierda. 1182 00:51:03,299 --> 00:51:05,767 No, no lo eres. 1183 00:51:05,769 --> 00:51:07,062 Usted no es. 1184 00:51:08,596 --> 00:51:11,847 - ¿Se lo vas a decir a Dani? - No. 1185 00:51:11,849 --> 00:51:13,766 Quiero decir, no puedo. Sería simplemente... 1186 00:51:13,768 --> 00:51:15,904 Dios mío, eso la aplastaría. 1187 00:51:15,906 --> 00:51:17,417 Y ni siquiera importa. No tiene sentido 1188 00:51:17,419 --> 00:51:18,729 porque nunca volverá a suceder. 1189 00:51:18,731 --> 00:51:20,257 Entonces no, no puedo. 1190 00:51:21,692 --> 00:51:23,025 No puedo. 1191 00:51:23,027 --> 00:51:25,446 No debería. ¿Bien? 1192 00:51:26,405 --> 00:51:27,780 ¿Bien? 1193 00:51:27,782 --> 00:51:29,992 ¿Bien? 1194 00:51:33,871 --> 00:51:35,829 [Suspiros] Joder. 1195 00:51:35,831 --> 00:51:38,666 ♪ "RUN THE ROAD" DE SANTIGOLD ♪ 1196 00:51:38,668 --> 00:51:41,377 ♪ Cara, no mientas, así que Me maquillé ♪ 1197 00:51:41,379 --> 00:51:43,754 ♪ Oye, oye, oh ♪ 1198 00:51:43,756 --> 00:51:46,382 ♪ Despierto toda la noche, no puedo Haz que mi mente vaya lenta ♪ 1199 00:51:46,384 --> 00:51:48,968 ♪ La mente no se desacelerará, la mente no se desacelerará ♪ 1200 00:51:48,970 --> 00:51:51,720 ♪ Muestra esa sonrisa, es una industria de servicios ♪ 1201 00:51:51,722 --> 00:51:54,740 ♪ Oye, oye, oh ♪ 1202 00:51:54,742 --> 00:51:57,764 Las urnas están cerradas. Asegúrate de que estás todo en el sitio web del registrador. 1203 00:51:57,766 --> 00:51:59,766 Lo único que podemos hacer es esperar. 1204 00:52:01,554 --> 00:52:02,976 Casémonos. 1205 00:52:02,978 --> 00:52:04,400 Lo digo en serio. 1206 00:52:04,402 --> 00:52:05,624 ¿Qué deseas? 1207 00:52:05,626 --> 00:52:07,648 Podrías haber sido honesto desde el principio. 1208 00:52:07,650 --> 00:52:08,872 Fui honesto contigo. 1209 00:52:08,874 --> 00:52:10,296 Entonces, ¿por qué accediste a ello? 1210 00:52:10,298 --> 00:52:12,020 Porque te amo, Quiara. 1211 00:52:12,022 --> 00:52:14,544 Ninguno de nosotros sabe cómo van las cosas. van a resultar. 1212 00:52:14,546 --> 00:52:17,068 Quizás lo mejor que puedes hacer es simplemente... 1213 00:52:17,070 --> 00:52:18,592 Manténgase fiel a quienes somos. 1214 00:52:18,594 --> 00:52:22,116 [Gritos] 1215 00:52:22,118 --> 00:52:24,118 [TERMINA LA MÚSICA]